XokkeucT: комментарии

Двойная m в слове «Pilgrimmage» обыгрывает что-то?

logtrees – не просто дрова\деревья. Это деревья бревенчатые прямо, т.е. бревнодеревья. Если не прав – поправьте.

«Довольные» заменил на «миролюбивые» и один вариант перевода снёс.

Пилотопор – самое адекватное, что подходит. Т.к. по лору игры это оружие из категории «axe»

Подправлено.

Подправлено.

Да и «отсюда» тоже подправил заодно.

Ну, вариант с «тыкать пальцем» звучит обрывочно как-то. Словно на полуфразе всё оборвано.

подправлено.

Как вариант, добавить самим якобы оговорку, что-то типо «лошадиных СИЛ! Ой, ПИЛ!», но это из разряда отсебятины пойдёт.

Подправлено.

подправил.

Кто-нибудь в игре встречал такие вот каракули?

Не Зика, а Тчика.

Не заметил, как пропустил. Исправлено.

Baconweed лучше транслитом или как беконосорняк? Если второе, то можно как беконосорнячная фея или нечто такое.

Baconweed Fairy является боссом. То есть это полноценное имя.
А отдельно baconweed – растение в форме пропеллера такого. В самом начале встречается игры.

В виду*

Ты вернулАСЬ. Флакс – это женщина. Подправь свои переведенные части в женский род.

Если я не ошибаюсь, то Podguards – название части локации в тундре.