Luck_God: переводы

The Death of Stalin / Смерть Сталина

→F sharp?
0 Фа-диез?
→No higher than this.
Chalk it on your fucking trousers.
0 Не выше этого.
Мелом на брюках отметь.
→Modern soldier's greatest fear.
It's not death. It's not starvation.
0 Современный солдат боится
не смерти. Не голода.
→Listen, it was Goebbels' bunker,
not Hitler's.
0 Это был бункер Геббельса,
а не Гитлера.
→or he knocked the bear out
with one punch.
0 или вырубил медведя одним ударом.
→And then he planted the flag
on Hitler's bunker
0 И потом воздвиг знамя
на бункер Гитлера
→Either way, the man's a war hero.
Excuse us, please.
0 В любом случае, он герой войны.
Извините нас.
→and find a girl
who looks like her but little?
0 и найдём девочку похожую на неё?
→Okay, can we just go back
to my original idea
0 Тогда вернемся к изначальной идее
→- Can you please just be cordial?
- I know the drill.
0 – Веди себя прилично.
– Я знаю.
→Listen to me. I was the one
who put the trains back on.
0 Послушай, это я пустил поезда.
→It's a bit late, isn't it.
0 Уже поздно.
→There's bodies fucking
piling up in the street.
0 Тела уже кучами на улицах лежат.
→- And I really need your help.
- To do what?
0 – И мне очень нужна твоя помощь.
– Для чего?
→I don't know, okay, but I did it.
0 Не знаю, но я сделал это.
→- Thank you.
- What the fuck were you thinking?
0 – Спасибо.
– Ты о чем, блять, думал?
→Or I'll punch you into a sticky pulp.
0 Или я тебя ударю.
→- Comrade General...
- Fuck off!
0 – Товарищ генерал…
– Пошел на хуй!
→Smile, shake hands
and try not to call them a cunt.
0 Улыбаться, жать руки и
постараться не называть их уебками.
→Perfect. That's perfect.
0 Отлично. Идеально.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 августа 2017 г. (3351 день) по приглашению Aikum
Деятельность:
7342 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать Luck_God личное сообщение