DarkSub: комментарии

Не думаю, что так лучше перевести, но на ум больше ничего не приходит.

And the «White Maiden» will most
likely make an appearance as well.

The «Spirit sword Wielder» is
starting to make her move.

I'd better learn to take advantage
of «element» affinities while in
the Eclipse.

It's a «Soul Device.» Basically,
it's the «power» required to fight
in the Eclipse.

The «Power» has always been
within you.

Тут я не уверен, правильно ли я перевёл. В игре:
When an «Eclipse» forms, a «gate»
pens and it begins to encroach on
the real world.

В игре эти 3 строчки объединены в одну.
That's «Ms. Kokonoe» to you.

smug guy like «him» – строка в игре

yelled at by the «teacher» – строка в игре

few able to «see» – строка в игре

Т.к.
Wonder-чудо
Land-земля