vitka_k: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 августа 2017 г. (3342 дня) по приглашению majorSLED
- Деятельность:
-
364 версии перевода
с общим рейтингом 3
11 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
=)
Лично я не вижу большой разницы между «Очередная» и «Серийная», по мне так серийная – значит производилась по образцу на заводе(https://ru.wiktionary.org/wiki/серийный). Тут нужно либо сокращать «режим серийного огня» либо придумывать снова. «Поочерёдная винтовка», «Шт.винт. с реж. сер. огня».
Я, вроде бы, все ваши замечания исправил, по крайней мере те, в которых оставлен комментарий. Ждем-с остальных.
'ВВМ' – с первого раза не догадаешься, 'Выс\м' – можно подумать что это высота... Предлагаю 'Выстр\мин' либо 'Выстр\м'.
Да, спасибо, увидел.
Вроде бы по словарям burst это вспышка, взрыв, разрыв. Точно ли в этом контексте это стрельба очередями?
Вроде бы всё исправил, спасибо.
Думаю, что да. Но точно будет известно после того, как завершим перевод и начнем тестировать.
Да и в английском там запятая должна быть, так что скорее всего да, \0x2C это запятая.
Согласно https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rpm