Jynxz: переводы

Scooby-Doo & Batman: the Brave and the Bold / Скуби-Ду и Бэтмен: Отважные и Смелые

→No promises.

0 Никаких обещаний.

→Why, your demise, of course.

0 Чего? Твоей кончины, конечно же.

→Thank you for saving me, by the way, Batman.

0 Кстати, спасибо, что спас меня, Бэтмен.

→I go wherever puppet-related
crime rears its ugly head.

0 Я иду туда, где марионетка, связанная с кражами, высовывает свою уродливую голову.

→and now, my most escape-proof trap yet.

0 а теперь, узрите мою всё ещё надёжную ловушку.

→Okay, I'm completely confused.

0 Ладно, я окончательно запуталась.

→Okay, let's get this ball
of mud back to Blackgate.

0 Ладно, давайте вернем этот комок грязи обратно в Блэкгейт.

→Took me a while to dig myself out
from under all that rubble.

0 Понадобилось время, чтобы откопать себя из под этих обломков.

→How could I have not known?

0 Как я до этого раньше не догадался?

→Why, you, of course, Batman.

0 Конечно же тебя, Бэтмен

→Let me help you, please.

0 Позвольте мне помочь вам, пожалуйста.

→It isn't. But I suspect I know who it is.

0 Оно и не реально. Но я подозреваю, что знаю, кто это

→Okay, that is scary. Can't be real.

0 Ладно, это пугает. Это не может быть реальным.

→Ugh. I need new friends.

0 Ох, мне нужны новые друзья.

→But as car chases go, it was a gas.

0 Но погоня прошла как по газу.

→Curses, the batwinged boob and those beatniks

0 Проклятье, этот летучий оборванец, и эти хиппи

→And right now,
you and the gang are prime suspects.

0 А прямо сейчас, ты и банда - главные подозреваемые.

→There is an explanation for this.

0 Этому есть объяснение.

→Like, the villains are all out.

0 Похоже, все злодеи на свободе.

→Batcave? As in, the actual Batcave?

0 В Бэт-пещере? Типа, в настоящей Бэт-пещере?