LeelooMinai: переводы
It Comes at Night / Это приходит ночью | 2017
→You know, every now and then,
if I see anything.
if I see anything.
0 Ну, знаешь, увижу если будет, что увидеть.
→and see if...
0 и я увижу если...
→I come down here because
I can see down into the valley,
I can see down into the valley,
0 Я прихожу сюда, потому что открывается хороший обзор на поле,
→Another half mile this way.
0 еще на пол мили в эту сторону.
→Bud's property extends...
0 Владения Бада распространяются..
→<i>Thanks!</i>
0 <i>Спасибо!</i>
→<i>That's when you need it
the most.</i>
the most.</i>
0 <i>Именно тогда это нужно тебе больше всего.</i>
→<i>I feel like you just say
that when I look the ugliest.</i>
that when I look the ugliest.</i>
0 <i>Такое чувство, что ты говоришь это,
когда я выгляжу хуже всего.</i>
когда я выгляжу хуже всего.</i>
→<i>You look pretty.</i>
0 <i>Ты выглядишь замечательно.</i>
→That sounds so good.
0 Это звучит так приятно.
→Like French onion soup.
0 Как французский луковый суп.
→You smell like onion soup.
0 Ты пахнешь как луковый суп.
→You don't smell great yourself.
0 Ты не пахнешь потрясающе.
→Those subtle hints you drop,
Jesus Christ almighty.
Jesus Christ almighty.
0 Эти тонкие намеки которые ты бросаешь,
Господи всемогущий.
Господи всемогущий.
→No...
0 Нет...
→Do I smell?
0 Я что воняю?
→Maybe you could get in the bath?
0 Может ты мог бы принять ванну?
→What?
0 Что?
→Get in the bath.
0 Принять ванну.
→Maybe you could...
0 Может быть ты мог бы..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 августа 2017 г. (3337 дней) по приглашению trans_LATE
- Деятельность:
-
230 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев