natalie_art: переводы
Life UneXpected! / Жизнь НеПредсказуема!
→On the top of Bug's apartment.
0 Над квартирой Бага.
→when it was just a bong, not a lamp.
0 тогда он был просто кальяном, а не лампой.
→Belonged to Jerry Garcia
0 Принадлежал Джерри Гарсии,
→Well, it's a collector's item.
0 Ну.. это коллекционный экземпляр.
→the one means I have of
actually supporting my kid.
actually supporting my kid.
0 единственную возможность нормально обеспечивать моего ребёнка, которая у меня есть.
→It's because you threatened to take away
0 Это потому что ты угрожал отобрать
→gave her away.
0 отдала её.
→Instead, you just
0 Вместо этого, ты просто
→Uh, he was being discreet.
0 Он просто был осторожным.
→Because he doesn't
even know who you are.
even know who you are.
1 Он ведь даже не понял, кто ты такая.
→with Baze behind my back.
Okay, I'm sorry.
Okay, I'm sorry.
1 с Бэйзом у меня за спиной.
- Слушай, извини
- Слушай, извини
→I still can't believe that you slept
1 Я всё ещё не могу поверить, что ты спала
→For heaven's sakes,
give me a little credit.
give me a little credit.
1 Ради всего святого, могла бы хоть немного доверять мне.
→I was aski for you, sweetheart.
0 Я интересовалась ради тебя, милая.
→All right, come on, you guy...
0 Ладно, прекращайте...
→your baby daddy and mom's fifth husband.
0 отцом твоего ребёнка и мамочкиным пятым мужем.
→if Baze was my high school crush,
0 если бы Бэйз был моей школьной страстью,
→Yeah, yeah, that would be...
that would be really messy
that would be really messy
0 Да уж, это было бы по-настоящему грязно
→keep the trolling to a minimum?
0 свести подобные напевы к минимуму?
→So, can you please, please, please
0 Поэтому, не могла бы ты, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2010 г. (6115 дней)
- Деятельность:
-
512 версий перевода
с общим рейтингом 65
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)