TotallyNotANoob: комментарии

В конце немного отсебятина.

Я скопировал слово в слово, но вообще, мне не очень нравится фраза про ужасную вещь. Я бы её подправил на что-то типа этого:
«Наиужаснейшая вещь произошла, Спайк, что твоя госпожа стала обладательницей одной из самых ужасных книг, которые только можно вообразить, и которая может уничтожить всю Эквестрию, если будет прочтена!»
А то твой вариант как будто предполагает, что Спайк спросил, что за ужаснейшая вещь, и это ответ.

Ну, где произошло я бы заменил на что-то вроде «Ужаснейшая вешь произошла» или «Произошло ужаснейшее».
А про вызов, в целом терпимо, разве что, возможно, не «сказать что-то другое» а «ответить иначе».

В целом, твой вариант получше, только последнее предложение я бы всё-таки из своего взял. Оно, как по мне, к оригиналу ближе.

Может имелось ввиду высокое и худое телосложение?
Если телосложение вообще. Я всё-таки не уверен, что тут значит frame.

Я не изменял. Нормально изменяется только всепони (вот как тут быть? писать непто? непони?), а его я, кажется, не встречал. А если встречал то тоже писал просто все.

Насчёт первого думаю что тут не издёвка. Всё-таки ситуация серьёзная и он это понимает. Думаю ему не до подколов.
Со вторым по той же схеме.
А вот с третьей я и сам не знаю. Может даже «обладает», он, видимо, допускает, что она ещё не была её прочитана. Хотя и другой вариант имеет право на жизнь. Так что я тоже не знаю.

Ну, отхождение от оригинала, но вполне себе вариант.

Тут, мне кажется, именно беспричинность, а не необдуманность.

В конце отсебятина, потому что как по мне «Заслуженно уселся» не звучит.

Так ведь говорят, «Теряя цвет своего лица»?

Не уверен, насчёт уместности «промурчал».

Возможно, стоит переписать конец, где some of the more choice selections

Не совсем уверен, что «дракончик» подходит, но парой абзацев выше уже есть «маленький дракон», решил не повторятся.

Как я понял, она не может записать как раз конкретную вещь – доказательство формулы дружбы.

Типа «Зачем записывать то, что не можешь что-то записать?»

Если ты правил этот абзац, то могу.

Пожалуй.

Скорее не «ничего написать» а «что-то записать».

Там «widest». Широкую.