DanielDv99: переводы

Doctor who - The Bells of Saint John / Доктор кто - Колокола Святого Иоанна

→I saw a little girl.
0 Я видела маленькую девочку.
→A walking base station,
you saw one earlier.
0 Ходячая базовая станция, ты видела такую раньше.
→What is that thing?
0 Что это такое?
→The Wi-Fi is
switching on the people.
0 Wi-Fi включает людей.
→No. The people are switching
on the lights.
0 Нет. Люди включают фонари.
→What's going on?
Is the Wi-Fi switching on the lights?
0 Что происходит? Wi-Fi включает фонари?
→Clara, look around you!
0 Клара, оглянись вокруг!
→There's such a thing as too keen.
0 Есть такая вещь как слишком увлечённый.
→A what?! Is that what you do,
you bring a booth?
0 Что?!
Это то, чем ты занимаешься? Носишь будку?
→Clara! Is it like a snogging booth?
0 Клара!
Это как будка для поцелуев?
→What is that box, anyway?
Why do you have a box?
0 Что это за коробка вообще?
Почему у тебя есть коробка?
→I bet I will! Clara, please!
0 Ага, ну да.
Клара, я прошу тебя!
→Trust me, you'll understand
once we're in there.
0 Поверь мне, ты поймёшь как только ты попадёшь туда.
→Just get inside. Both of us?
0 Просто залезай внутрь.
Вместе?
→You and me, inside that box, now.
I'm sorry?
0 Ты и я, в эту коробку, живо.
Прошу прощения?
→Which I very much doubt
you're going to be allowed to keep.
0 И я сомневаюсь, что тебе позволят это оставить.
→Wherever you were,
you brought something extra back.
0 Где бы ты ни была, ты принесла обратно что-то ещё.
→You were uploaded for a while.
0 Тебя загрузили на некоторое время.
→Where did that come from?
0 Откуда это взялось?
→I know all about computers now
in my head.
0 Я знаю всё о компьютерах. Это в моей голове.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 сентября 2017 г. (3326 дней) по приглашению TpJeY
Деятельность:
598 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DanielDv99 личное сообщение