rialbat: переводы
GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона
→In a few minutes Marian returned to the room; and Ellen hastened to assume an air of composure. She wiped away her tears, and sate up in the bed supported by pillows - for she was yet very weak and sickly - to partake of some refreshment.
0 Через несколько минут Мариан вернулся в комнату; и Эллен поспешила успокоиться. Она вытерла слезы и встала с постели при помощи подушек, потому что она была еще очень слаба и больна.
→When Ellen was alone, she buried her face in the pillow and wept bitterly; and from time to time her voice, almost choked with sobs, gave utterance to the words- "My child! my child!"
0 - Когда Эллен осталась одна, она уткнулась лицом в подушку и горько заплакала; и время от времени ее голос, почти захлебнувшись рыданиями, произносил слова: «Моё дитя, моё дитя!»
→"And I will just step down stairs and get up your breakfast."
0 - И я просто спущусь вниз и отведаю твой завтрак.
→"I shal1 be more composed presently, Marian."
0 - Теперь я буду более сдержанным, Мариан.
→"Mr. Greenwood has purchased his silence, Miss. Do not be down-hearted. I declare you are quite white in the face - and you seem to tremble so, the bed shakes. Pray - dear Miss - don't give way to these idle alarms!"
0 - Мистер Гринвуд купил его молчание, мисс. Не сердитесь, я заявляю, что вы совсем побелели - и вы, кажется, дрожите так, что кровать дрожит. Молитесь, дорогая мисс, не давайте место этой проклятой тревоге!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2017 г. (3326 дней) по приглашению WolksVagen
- Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 10