Nina_Louise: переводы

Gray Wolf Island / Остров Серых волков

→A loud squawk cuts through the forest, and I nearly jump a foot. Anne tilts her chin to the sky. “Birds,” she says. “We’ve seen birds and rabbits and squirrels and otters and deer. We heard that owl and those awful screaming fisher cats.”
1 Громкий и пронзительный крик проносится по лесу, и я чуть ли не подпрыгиваю на фут. Анна поднимает подбородок к небу.
- Птицы, - говорит она. - Мы видели птиц, кроликов, белок, выдр и оленей. Мы слышали ту сову и тех отвратительно кричащих куниц-рыболовов.
→“So we need to hike southwest across the valley to get back on track.” A small smile inches across his face. “This is it.”
1 - Итак, нам надо идти на юго-запад через долину, чтобы вернуться к маршруту, - улыбка ползёт по его лицу. - Вот так.
→Elliot leans over the map, hands splayed wide on the rock. I press a finger over a forest on the eastern side of the island. “The poem said, ‘Too far to the south, and your quest is done,’ so we went north here. But even though the Star Stones are in the south, they might not be too far to the south.”
1 Эллиот наклоняется над картой, его руки широко разложены на скале. Я кладу палец на лес в восточной части острова.
- В стихотворении говорилось: "Отправляйся на юг, и твоя миссия завершится", а там мы пошли на север. Но даже если Звёздные Камни на юге, возможно, они не слишком далеко.
→My cheeks flush, and I duck my head. “Probably not brilliant, but an idea.” I take a deep breath, then say, “Once we climbed the cliff, I think we were supposed to go down the hills to go up and out of the valley—which would have put us by the Star Stones.”
1 Мои щёки покрываются румянцем, и я наклоняю голову.
- Может быть, не блестящая, но идея, - я делаю глубокий вдох и затем говорю: - Однажды, когда мы лазали по скалам, я думаю, мы должны были спуститься по холмам, чтобы подняться и выйти из долины, что привело бы нас к Звёздным Камням.
→It’s not just about Sadie or what she used to call me. It’s what it means to hear it roll from Elliot’s tongue like a, and, or the. Like a million other words he says every day. Like friend.
1 Это связано не только с Сейди и тем, как она раньше меня называла. Это связано с тем, каково это слышать его срывающимся с языка Эллиота, подобно "А", "И" или "Но". Подобно миллиону других слов, которые он произносит каждый день. Подобно слову "друг".
→At the moment, I have a head full of warm air and a fizzy feeling like champagne bubbling in my chest. How have I lasted so long without hearing my nickname spoken aloud?
1 В этот момент моя голова полна тёплого воздуха, и есть такое чувство, будто пенящееся шампанское пузырится в моего груди. Как я протянула так долго, не слыша, что моё прозвище произнесли вслух?
→Elliot’s brow furrows as he catches my gaze. “Tell me you have a brilliant theory for us, Rubes.”
1 Эллиот нахмуривает брови, когда видит мой пристальный взгляд.
- Скажи, что у тебя есть для нас блестящая теория, Рубс.
→“The poem’s deliberately misleading,” I say, unrolling the map on top of the rock. I stare at it, running the poem through my head.
1 - Стихотворение намеренно сбивает с пути, - говорю я, разворачивая карту на вершине скалы. Я пристально смотрю на карту, прокручивая стихотворение в голове.
→Elliot pauses on a sloping rock. His sunglasses perch on his head like a crown. Hands on hips, shoulders back, chin held high—he looks like the king of something significant. “What’s the plan?”
1 Эллиот останавливается на покатой скале. Его очки сидят на его голове как корона. Руки на бёдрах, плечи отведены назад, подбородок высоко поднят. Он выглядит, как король чего-то значимого.
- Каков план?
→I race to catch up. “I’ll need to see the map, but I think I know the way.”
1 Я мчусь, чтобы угнаться за ней.
- Мне нужно будет увидеть карту, но я думаю, что знаю дорогу.
→“But do you see how to turn the wrong right?” Anne yells from up ahead.
1 - Но ты понимаешь, как превратить неверное в верное? - кричит Анна впереди меня.
→It repeats enough in my mind that I stop seeing a bottomless hole. I see the cliffs to the east, the flat plain where I noticed the book was missing. I see the thick forest that leads north to the deep, dark pit. I see the trees that continue west to the valley, to the mountains, to the great, wide ocean. “I see where we went wrong.”
1 Это повторяется в моей голове достаточное количество раз, чтобы я перестала видеть бездонную яму. Я вижу утёсы на востоке, плоскую равнину, где я заметила, что книга пропала. Я вижу густой лес, который ведёт на север в глубокую тёмную яму. Я вижу деревья, которые растут в сторону запада до долина, до гор, до величавого и широкого океана.
- Я понимаю, где пошла в неверном направлении.
→Go down to go up. Go down to go up.
1 Опуститься, чтобы подняться. Опуститься, чтобы подняться.
→He nods. Slows his steps. I may not know what’s eating Gabe Nash, but I know he wants to work it out on his own. I leap over a warped tree root. Trample a waving fern. The forest comes alive, composing a song of crinkles and chirps and the ring of wind through the leaves.
1 Он кивает. Замедляет шаг. Может быть, я и не знаю, что грызёт Гейба Неша, но я знаю, что он хочется разобраться с этим сам. Я перепрыгиваю через искривлённый корень дерева. Топчу колышущийся папоротник. Лес оживает, сочетая песню шелеста, щебетание и звук ветра, проходящего между листьями.
→Anne spouts wisdom like a faucet, but I come up dry. How can I answer a question I’ve asked myself a million and one times, not once learning the answer? “I don’t know,” I say. “But if you knew what I’ve done, you’d understand why I want to believe we can.”
1 Из Анны мудрость струится, как из раковины, но я выхожу сухой. Как я могу ответить на вопрос, который задавала себе миллион и один раз, так и не узнав ответ?
- Я не знаю, - говорю я. - Но если бы ты знал, что я сделала, ты бы понял, почему я хочу верить, что мы сможем.
→He looks at me, not in the sultry appraising way he’s done in the past but with an achingly honest expression. “Do you think we can ever be better than our worst?”
1 Он смотрит на меня, но не страстно оценивающе, как он делал это в прошлом, а с болезненно честным выражением лица.
- Думаешь, мы сможем когда-нибудь быть лучше, чем наше наихудшее?
→I fall into step beside Gabe, whose stiffening posture is the only sign he sees me. I scan his frame, slumped beneath something heavier than his backpack. He’s got a tangle of brown hair and is wearing yesterday’s clothes, creased and covered in dirt. “Gabe? It’s okay. I’m okay.” Seventeen steps and he’s still silent. “Can we at least talk about it?”
1 Я иду в ногу с Гейбом, чья напрягающаяся поза - единственный знак того, что он видит меня. Я внимательно смотрю на его фигуру, согнувшуюся под чем-то более тяжёлым, чем рюкзак. Его русые волосы спутаны, и он носит вчерашнюю одежду, помятую и покрытую грязью.
- Гейб? Всё в порядке. Я в порядке, - семнадцать шагов, и он всё еще молчит. - Мы можем хотя бы поговорить об этом?
→“Don’t mock me, Charles Kim. I’m simply pointing out all the animals we’ve seen and heard.” She turns to Elliot. “So where are all the wolves?”
1 - Не насмехайся надо мной, Чарльз Ким. Я просто указываю на всех животных, которых мы видели и слышали, - она поворачивается к Эллиоту. - Итак, где все волки?
→“Okay, Ranger Anne.”
1 - Хорошо, рейнджер Анна.
→He knocks his shoulder into mine and sends me stumbling a few steps. That cracks him up, but only for a minute. He gazes at me from behind those stupid blue lenses, and it’s like staring at the sky. “Are you okay?” he whispers. “After last night?”
1 Он ударяется своим плечом о моё и заставляет меня отшатнуться на несколько шагов. Из-за этого он лопается со смеху, но только минуту. Парень пристально смотрит на меня из-за тех глупых голубых линз, и это подобно тому, что я смотрю на небо.
- Ты в порядке, - шепчет он, - после вчерашнего вечера?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2017 г. (3324 дня) по приглашению nasya29
Деятельность:
239 версий перевода с общим рейтингом 48
Написать Nina_Louise личное сообщение