fcnnerd: комментарии

хотела «Но только если это наша вселенная» или что-то такое, но у зрителя на эпичной фразе «this is not our universe» и утверждением в переводе может возникнуть диссонанс, наверное...

но хз....

мече*

можно бы было и просто смелая написать, но фильм на уровне

в оригинале есть такое начало реплики

в оригинале есть еще кусок фразы, но он по кол-ву не подходит

предложили ещё «находился под каблуком», но это ещё мягко

более дословный перевод не понадобится, я думаю

а еще в пред. серии в этом моменте ошибки

00:51 – 00:53 – Нам нужно продумать всё в большем масштабе.
00:53 – 00:54 – Чтобы убедить
00:54 – 00:57 – 24 дома следовать учениям Т'Кувмы.

только тайминг перепроверьте
00:46 – 00:47 – Л'Релл
00:48 – 00:49 – Я должен признать, что ты проницательна.
00;49 – 00:50 – Даже больше, чем я сам.

вот что

кавычечки

чтобы с предыдущими строками сочеталось, оставила «поделать», потому иначе – херня в предыдущих.

или стратегиям.

ну вот а как ещё?...

не понимаю просто, о чём они раньше говорили.

?!

не кривовато?

??????????