ShadowChe: комментарии

«You may not like it—I certainly do not—but it must be done nonetheless.»
Извиняюсь, но не правильнее было бы : «Вам может это не нравиться – мне тоже – но, тем не менее, это должно быть сделано.»
С произведением я не знаком, и текст этот попался на глаза абсолютно случайно. Но. Мне кажется из-за столь незначительной погрешности может потеряться некий важный аспект личности персонажа, его целостности. Ну или что-то вроде того.)
Ещё раз приношу извинения. Не ставил себе целью упрекнуть, не подумайте ничего такого.