twimper: комментарии

Наиболее совершенное поэтическое произведение Полициано — поэма «Stanze per la giostra» (Стансы для турнира), написанная с целью прославления турнира, устроенного в 1475 Джулиано Медичи (брат Лоренцо) в честь своей возлюбленной

«та связующая нить, которая собирает» или без «та» «связующая нить, собирающая»

«По сути», – говорит Фароа, – «изначально рациональный Нейтан (который к моменту знакомства с ним в этой истории потерял первую жену и ребенка) – на самом деле та связующая нить, которая собирает воедино все разобщенные души призраков, блуждающие в ночи».

convinced of – «убеждается в» или «становится сторонником» этого мира. Но, наверно, «погружается», тоже можно использовать.

По мере того, как история разворачивается перед нами, становится ясно, почему Нейтан является непосредственным ее участником и все больше и больше погружается в этот мир. Потому что в то время было множество вещей, связанных со спиритизмом и медиумами, и множество разнообразных способов общения с мертвыми.

«Большинство историй о призраках быстро заканчиваются», – говорит Эшли Фароа, создатель новой драмы о привидениях «Живые и мертвые» на канале BBC One. «Обычно это «Боже мой, привидение!» и все. Так что когда руководитель отдела (?) драмы на канале BBC Уэльс сказал: «А почему бы нам не сделать викторианский сериал о привидениях?», я воспринял его слова без особого энтузиазма. Хотят ли они увидеть историю про Джека-Потрошителя? Туманные улицы Лондона? Или дело будет происходить зимой?». То, что вы сейчас все это читаете, означает, что не стоит сильно изумляться, что Фароа, один из идейных вдохновителей сериалов «Жизнь на Марсе» и «Прах к праху», нашел способ обойти эту проблему. «Я было собирался сказать «нет», – продолжает он, – «но затем подумал: а что если мы развернем сюжет таким образом, что действие будет развиваться в самый разгар лета где-нибудь в сельской местности, в то самое время, когда только началась промышленная революция, которая все (весь уклад жизни?) изменила, когда теория Дарвина фактически сказала, что Бога не существует. А потом рассказажем историю о том месте, откуда я сам родом, – из Западной Англии, и все это в таком интересном жанре, с которым я еще никогда не работал. Эта мысль привела меня в восторг. И когда я вернулся домой после обеда, я позвонил руководству драмы и сказал «Хорошо, Томас Гарди с призраками».