OrangeNay: переводы
ECHO / ECHO
→/t(4.05)/It must be making it from Fosters memories. To ease his return.
0 /t(4.05)/Должно быть, это делается из воспоминаний Фостера. Чтобы облегчить его возвращение.
→If I cut out entirely I'd better say this now: Good luck, En. And be careful.
0 Если я полностью уйду, я лучше скажу это сейчас: удачи, Эн. И будьте осторожны.
→I'm hearing you fine, but the sphere's messing with your reception.
0 Я слышу, что ты в порядке, но сфера испортила твоё восприятие.
→/t(2.92)/It's not about the lighter anymore. /t(3.06)/Foster decided to help you. /t(5.87)/That means you did what I couldn't. You got him to engage. /t(4.6)/Since then you've done everything in your power to undo the consequences. /t(5.17)/And if you hadn't been so smart about it we wouldn't be here. /t()/If anyone can see this through it's you.
0 /t(2.92)/Дело больше не в зажигалке. /t(3.06)/Фостер решил помочь тебе. /t(5.87)/Это значит, что ты сделала то, что я не смогла. Ты заставила его заниматься. /t(4.6)/С тех пор вы сделали все возможное, чтобы убрать последствия. /t(5.17)/И если бы ты не был таким умным, нас бы здесь не было. /t()/Если кто-то увидит.
→/t(4.11)/Foster got shot to give me the moment I needed to end Gramps. /t(5.06)/But instead of making me free I realized that I'd come full circle. /t(5.9)/I'd been the perfect resourceful, manipulating all the pieces to secure my win /t(4.08)/- never even questioning my right to be the winner. /t(5.13)/Because of me Foster found himself in a situation where only one of us would survive /t(2.94)/- and it turned out to be the lesser one. /t(3.19)/The one willing to sacrifice the other./t(2.66)/ And now I'm doing it again,/t(4.86)/ coming here by forcing you London. /t(2.19)/But I'm done with it. /t(3.69)/You deserve a choice. An honest one.
0 /t(4.11)/Фостер был застрелен, чтобы дать мне момент, когда я должен был закончить с дедушкой. /t(5.06)/Но вместо того, чтобы освободиться, я понял, что пойду по кругу. /t(5.9)/Я был идеальным изобретателем, манипулируя всем, чтобы обеспечить мою победу /t(4.08)/- даже не ставя под сомнение мое право быть победителем. /t(5.13)/Из-за меня Фостер оказался в ситуации, когда только один из нас выживет /t(2.94)/- и он оказался слабее. /t(3.19)/Тот, кто готов пожертвовать другим./t(2.66)/ И теперь я делаю это снова,/t(4.86)/ сюда, принуждаю вас Лондон. /t(2.19)/Но я покончил с этим. /t(3.69)/Ты заслуживаешь выбора. Честный.
→/t(3.28)/The one noisy element to his calm. /t(5.15)/It was obvious that was his handle - and that you'd see it the same way. /t(2.03)/He didn't give it to me. /t()/I took it because I knew it would be my ticket here. That's how I operate.
0 /t(3.28)/Единственный шумный элемент его спокойствия. /t(5.15)/Было очевидно, что это была его ручка - и что вы увидите это точный путь. /t(2.03)/Он не дал его мне. /t()/Я взял его, потому что знал, что это будет мой билет здесь. Вот как я действую.
→/t()/Then he gave it to you.
0 /t()/Тогда он отдал его тебе.
→/t(2.93)/No, you listen. /t(5.44)/Foster was diving head first into the void. And I could do nothing about it. /t(5.16)/The only thing suggesting it could ever be any other way was that lighter. /t(6.55)/I'd see his hand tighten around it or he'd whip it out to reassure himself it was still there. /t(6.82)/When I asked him about it he said the lighter meant nothing to him. That was why he had it. /t(2.78)/He told me never to mention it again. /t()/He said it with such cold conviction I knew he'd cut me off if I ever did.
0 /t(2.93)/Нет, слушай. /t(5.44)/Фостер сначала нырял головой в пустоту. И я ничего не мог с этим поделать. /t(5.16)/Единственное, что предполагается, что может быть какой либо другой способ, который легче. /t(6.55)/Я видел, как его рука сжималась, или он ругал его, чтобы успокоить себя, что он все еще там. /t(6.82)/Когда я спросил его об этом, он сказал, что ничего не значили для него. Вот почему он себя так вел. /t(2.78)/Он сказал мне больше не упоминать об этом. /t()/Он сказал это с такой холодной уверенностью, что я знаю, что он порежет меня, если я когда-нибудь это сделаю.
→/t(2.64)/I understand that you're very confident. /t(6.11)/Confidence is a good thing. I lost mine once - had a bad spell for a few decades. /t(3.92)/As you so correctly pointed out I felt obsolete. /t()/That's when I met Foster. He convinced me that even a sword has its uses in an age of technology.
0 /t(2.64)/Я понимаю, что ты очень уверен. /t(6.11)Уверенность-это хорошо. Я когда-то ее потерял - это было худшее время за несколько десятилетий. /t(3.92)/Как вы правильно отметили, я чувствовал себя старым. /t()/Тогда я встретил Фостера. Он убедил меня, что даже меч имеет свое применение в век технологий.
→/t(3.88)/Resourcefuls always win. No matter the cost. /t()/Settling for anything else, even thinking it is taboo.
0 /t(3.88)/Изобретательные всегда побеждают. Независимо от расходов. /t()/Обосновываясь ни на что другое, даже думая, что это табу.
→/t()/A maintenance device.
0 /t()/Устройство для тех.обслуживания.
→/t()/That's the last thing I expected to find here…
0 /t()/Это последнее, что я ожидал найти здесь…
→I've got to cross, no other way.
0 Мне нужно пересечь дорогу, иначе никак.
→/t()/My hud-sphere just triggered. Something's out here!
0 /t()/Моя HUD-сфера только что сработала. Здесь что то есть!
→/t(1.83)/I figured this was on him. /t(4.77)/He chose his line of work - this job in particular. /t(1.76)/I never had a choice. /t(4.12)/My life was decided centuries before I was even born. /t(5)/He was good, Foster, but I was better. /t(4.18)/He saw me and felt sorry for me because I designed it to be so. /t(5.33)/Showed him strength, showed him weakness - ultimately showed him trust. /t(2.64)/He didn't stand a chance against me. /t(3.27)/No one really does. /t()/I don't gamble, cause I've always already won.
0 /t(1.83)/Я понял, что это было на нем. /t(4.77)/Он выбрал свое направление работы - это работа в частности. /t(1.76)/У меня никогда не было выбора. /t(4.12)/Моя жизнь решалась веками до моего рождения. /t(5)/Он был хорош, Фостер, но я был лучше. /t(4.18)/Он увидел меня и пожалел, потому что я так его и придумал. /t(5.33)/Покажите ему силу, покажите ему слабость - в конечном счете покажите ему доверие. /t(2.64)/У него не было шансов против меня. /t(3.27)/Никто толком не знает. /t()/Яне играю в азартные игры, потому что я всегда побеждаю.
→/t(2.37)/I know exactly what he was. /t(3.18)/But you don't know me at all. /t(3.05)/You're not the first Gramps sent to get me. /t(3.87)/I saw them all coming, biding my time, /t(3.28)/waiting for the one who could set me free. /t(1.89)/That was Foster. /t(3.46)/Cold and detached, nothing to lose. /t(3.91)/The perfect candidate for Gramps to trust. /t(3.24)/But I could wake him up from his slumber. /t(2.69)/That's what I do. /t()/I get in, I push peoples buttons.
0 /t(2.37)/Я точно знаю, кем он был. /t(3.18)/Но ты меня совсем не знаешь. /t(3.05)/Ты не первый, кого послали за мной. /t(3.87)/Я видел, как они все пришли, выжидая свое время, /t(3.28)/Жду того, кто освободит меня. /t(1.89)/Это был Фостер. /t(3.46)/Холодный и бесстрастный, терять нечего. /t(3.91)/Идеальный кандидат на доверие Грэмпса. /t(3.24)/Но я могу разбудить его от сна. /t(2.69)/Вот что я делаю. /t()/Я вхожу, и нажимаю кнопки.
→/t(3.79)/I suspect Gramps ticket here wasn't first class. /t(1.9)/More like gatecrashing. /t(5.46)/That would mean fighting to gain privilege and access. Constant betterment. /t(3.26)/That's what Gramps prepared us for. /t()/And that's exactly what's needed to finish this.
0 /t(3.79)/Я подозреваю, что билет Дедушки был не в первый класс. /t(1.9)/Скорее как непрошеный гость. /t(5.46)/Это означало бы борьбу за получение привилегий и доступа. Постоянное совершенствование. /t(3.26)/Вот что дедушка приготовил для нас. /t()/И это именно то, что нужно, чтобы закончить это.
→/t(3.45)/These are what's making it all possible. /t(3.29)/To keep sync on a planetary scale. /t(4.61)/Every few minutes every blueprint is maintained meticulously. /t()/Imagine if The Palace was populated, the chaos of input, analysis and reaction.
0 /t(3.45)/Вот что делает все возможное. /t(3.29)/Синхронизация в планетарном масштабе. /t(4.61)/Каждые несколько минут каждый чертеж тщательно сохраняется. /t()/Представьте, если бы Дворец был заселен, хаосом входных данных, анализа и реакции.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2017 г. (3297 дней) по приглашению WolksVagen
- Деятельность:
-
1173 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария