Blondinka: переводы

True Blood 2x03 / Настоящая кровь 2x03

→At least let bill
help you inside.

1 Позволь хотя бы Биллу проводить тебя.

→This is so embarrassing.

1 Это так неловко.

→They left something
to the imagination.

2 Они оставляли место воображению

→So I guess you're not
coming in tonight.

0 Я уже думал ты не придешь сегодня.

→To help look for
this missing vampire,

1 И помогу найти этого пропавшего вампира.

→So if I agree to go to dallas

1 Итак, если я поеду в Даллас.

→B positive.

0 Вторая положительная.

→Wow, that is awesome.

1 Ух ты, это круто.

→Wow.

1 Ух ты.

→For real?

1 Настоящий?

→You're a vampire?

1 Ты вампир?

→It's like a chicken and a steak
got together and made a baby.

0 как будто курица и стейк встретились и заделали ребенка.

→Because it's, uh, oh,

0 Потому что это,

→You should try
the chicken fried steak,

0 Ты должна попробовать куриный стейк.

→It's delicious.

0 Это восхитительно.

→And that's all
I'm asking you to do.

1 И это все о чем я тебя прошу.

→And you can
take care of yourself,

1 И ты можешь сама о себе позаботиться.

→I know. I know I'm late,
I'm sorry,

1 Знаю, знаю, я опоздала.

→She was. She called
and asked me to cover for her.

1 Должна. Но она позвонила и попросила ее подменить.

→Sookie's supposed
to be working tonight.

1 Сьюки должна была работать сегодня.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 ноября 2008 г. (6534 дня)
Деятельность:: 743 версии перевода с общим рейтингом 110
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)