frost: переводы

Weeds season 6 / Косяки шестой сезон

→To not be...A dick.

0 Не быть... мудаком.

→You're sitting here
in Dear-shit, Michigan,

0 А ты сидишь здесь, в Дир-говне, штат Мичиган,

→Lars was teaching me
how to change spark plugs.

0 Ларс учил меня как менять свечи.

→Just go.

0 Просто иди.

→You're...Cooked.

0 А ты... приготовленный.

→I pick Stevie.
He's fresh.

0 Я беру Стиви. Он еще сырой.

→That's right.

0 Да.

→New, old,
fucked-up life.

0 Новой-старой ебнутой жизнью.

→She's not coming, is she?

1 Она не полетит?

→but could I trouble you
for a sprite or something?

0 но можно попросить у вас Спрайт или что-то вроде?

→I was gonna wait,

0 Я думал подождать,

→Hooray for us all.

0 Ура всем нам.

→and I always will.

0 и всегда буду любить.

→it would be because I loved
someone very, very much,

0 я бы это сделал, потому что
люблю кое-кого очень-очень сильно

→if I were to do something
like rob a post office,

0 если бы я совершил что-то вроде
ограбления почтового отделения,

→but theoretically speaking,

0 но теоретически,

→which it isn't,
because I'm innocent,

0 чем оно не является,
потому что я не виновен

→Now, if this was a confession,

0 Если бы это было признанием,

→Except plan "c."

0 Кроме плана Си.

→Nothing.

0 Ничего.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 января 2010 г. (6115 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 386 версий перевода с общим рейтингом 39
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)