nebokhod: переводы
David Gilmour: Live At Pompeii. Documentary / Дэвид Гилмор: Концерт в Помпеи. Документальное видео
→a few wild boar, and you had
some guys with nets and spears
some guys with nets and spears
0 несколько диких кабанов, а еще
ребята с сетями и копьями,
ребята с сетями и копьями,
→You went out in the hills and
you got a few sheep,
you got a few sheep,
0 Вы вышли за холмы, и
у вас с собой немного овец,
у вас с собой немного овец,
→and you imagined what you were seeing.
0 а остальное вы додумываете.
→We think of it as being lions and tigers
and hippopotamuses and...
and hippopotamuses and...
0 Мы привыкли думать, что там
были львы и тигры и бегемоты...
были львы и тигры и бегемоты...
→We don't imagine guitars or lions,
you know.
you know.
0 Знаете, мы не можем себе
представить гитары или львов.
представить гитары или львов.
→From what, to what?
0 Как было дело?
→It's Chelsea Papaya and Naomi Campbell
eats here all the time.
eats here all the time.
0 Это кафе "Челси Папайя", и Наоми Кэпмбелл все время здесь ест.
→Do you want a drink, anyone?
Anyone want a drink as well?
Anyone want a drink as well?
0 Кто-нибудь хочет пить?
Кто-нибудь будет брать напитки?
Кто-нибудь будет брать напитки?
→Onion, mustard, ketchup...
0 Лук, горчица, кетчуп...
→You know, onions, mustard
and some ketchup.
and some ketchup.
0 - Ну, лук, горчицу и немного кетчупа.
→What would you like with your hotdog?
0 Что добавить в Ваш хот-дог?
→Can I have a hotdog, please?
0 Можно мне хот-дог, пожалуйста?
→people gel more and musically
it just flows better.
it just flows better.
0 люди притираются больше, и
по части музыки все идет легче.
по части музыки все идет легче.
→I think it's one of those things,
the longer the tour goes on,
the longer the tour goes on,
0 Я думаю, это одна из тех вещей,
когда чем дольше длится тур,
когда чем дольше длится тур,
→what should we do?"
And he should just reply with a guitar.
And he should just reply with a guitar.
0 Что нам делать?" А он должен
отвечать с помощью гитары.
отвечать с помощью гитары.
→I should be the one saying, "So, you know,
what do you think about this, you know,
what do you think about this, you know,
0 что это я должна говорить:
"Что ты думаешь об этом?
"Что ты думаешь об этом?
→And often, if we have a very important
conversation, I really think that
conversation, I really think that
0 И часто, если у нас очень важный
разговор, я действительно думаю,
разговор, я действительно думаю,
→try to work out what it is he's thinking.
0 пытаюсь понять, о чем он думает.
→And it's a bit like, you know,
it's a marriage, I stare at him,
it's a marriage, I stare at him,
0 Это чем-то похоже на брак, я смотрю на него,
→And...
0 И...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2017 г. (3294 дня) по приглашению Tracktor
- Деятельность:
-
312 версий перевода
с общим рейтингом 2
11 комментариев