Vool: комментарии

Вызывает ошибку.

Вызывает ошибку.

Айраурот – дракон. Странное имя, но тут ничего не поделать.

Драгот – маг. А это его желище. Потому и « Крепость Драгота »

Вписать переведённое название: Silver Marches

Не знаю какой вариант лучше. Вписанный более понятен.

Обращение к живому предмету.

Разговор у торговца лошадьми.

При проверке диалога в игре – исправлена ошибка в окончании фразы.

Непонятно – проверить.

Уточнить название Kur-Tharsu

Проверено. В этом диалоге просто называется «текущая дата».

Вставить правильный перевод и применить.

Там 6 рабов из них 1 орк. Тут или говорится про 1 орка или про всех рабов стразу.

Исправлена опечатка.

Проверено в игре и пофиксено.

Проверено в игре и пофиксено.

Доделать:

«По правде говоря, я не знаю, зачем мне это беспокоит. The wretches in this town are the most insular little lot of peasants one could imagine. Мне было более инересно было бы узнать о источнике великой магии, которую я почувствовал. Я хотел выяснить, кто стоит за этим.»

Старый текст:

«Несмотря на его прекрасную, стильную мантию и кровь солнечного эльфа, этого полуэльф-волшебника было неожиданно встретить в одном из самых грязных и неблагополучных постоялых дворов Лунного моря. У него злой взгляд и поэтому никто ещё не осмелился к нему подойти.»

А вообще было бы не дурно выдумать 3-й вариант получше первых 2.

Потом проверить, что точно не «плут»