Vool: комментарии

Вообще он говорит что-тотипа «он босс\он вождь\начальник»

Вот за такое написание сюжетных текстов в фентази мирах – надо руки отрывать...

Мне кажется не в том дело. Оно написано на АНГЛ. языке. В английском языке вроде бы нет звуков типа «ИЙ». (по аналогии как в Японском нету то ли « Р », толи «Л» и они их меняют местами) Но я конечно могу ошибаться. Если есть возможность спросить «носителя языка» – я был бы рад узнать, кто из нас прав.

Но ведь в их языке нет буквы « Й » в принципе. И срочетаний « ИЙ » вроде бы тоже

Исправлены опечатки.

(Сундук в повозке Мадока)

Проверено в игре и пофиксено.

Проверить точность фразы и если верно – применить:

«Вы возможно ошибаетесь.»

Фраза может содержать неточности.

Если кто придумает вариант получше – было бы отлично.

Беймура – новый спутник введенный в новой версии модуля.

Доделать.

Если я ничего не путаю, то в игре используется вот в таком значении. Пример: «duke of york» – «Герцог Йорка»

Джентльмены в игре выглядят – не пришей кобыле хвост. Не вяжется это с миром игры. Попробуем – Господа.

Добавить перевод этого термина « Myth Drannor »

Вот так луше отражает смысл фразы – проверено в игре.

В случае, если эта фраза используется только для обращения к капитану корабля мол «давай поплыли»

Сложно:

High Artificer Muragh Hlessen has finally realized a decades-old dream; the Wrecker, or Rex as he likes to call it, is now fully operational. Голем напоминает мифрального голема размером с человека и, очевидно, является основным оружием осады. \a\aYou should return and speak with Muragh if you ever have use for such a construct...

Сложно.

High Artificer Muragh Hlessen of the Purple Portals in Melvaunt is working on a siege golem he refers to as «the Wrecker.» Ему нужно несколько компонентов, чтобы завершить его создание: десять слитков мифрила, два алмаза и безупречный сапфир.\a\aA flawless sapphire can only be obtained from the oldest and most powerful water elementals. The stretch of Moonsea near Melvaunt is apparently heavily populated by elementals due to magical runoff from the City of Swords. Perhaps you should sail near Melvaunt for a while and see what you encounter.

Вписать правильный перевод фамилии пиратского капитана и названия гостиницы.