Vool: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→May I use the library?
0 "Могу ли я воспользоваться библиотекой?"
→Why has Tethyr has become a target?
0 "Зачем врагам нужен именно Тетир?"
→The monsters followed you into Tethyr?
0 "Чудища последовали за вами в Тетир?"
→Actually, I need to go.
0 "Вообще-то, мне нужно идти."
→Who are you, and what are you doing in Tethyr?
0 "Кто ты и что ты делаешь в Тетире?"
→Actually, I should leave.
0 "А знаешь, мне уже пора."
→These men are slavers. I've rescued the slaves, and they're reporting you to the authorities at this very moment.
0 "Эти люди - рабовладельцы. Мне удалось спасти рабов, и они прямо сейчас в подробностях рассказывают о твоих делишках властям."
→Time to settle this.
0 "Пора положить этому конец".
→Then I'll wait right here.
0 "Тогда я буду ждать здесь."
→We don't have time to talk. We need to rescue the King and Queen and get the hell out of here.
0 "Нет времени на болтовню. Нам нужно спасти короля и королеву и убираться отсюда."
→Actually, I just want to see your wares.
0 "Вообще-то, я просто хочу посмотреть на твои товары."
→Did I? I can't remember. My mind isn't what it used to be.
0 "Я? Не могу вспомнить. Мой ум уже не тот, что раньше."
→Going so soon? Why don't you join me for a nice cup of tea before you leave? Hang on one moment - I seem to have misplaced my spoon...
0 "Так быстро уходишь? Почему бы тебе не выпить со мной чашечку чая перед отъездом? Подожди минутку - у меня, кажется, ложка потерялась..."
→What will become of the others who weren't part of this plot?
0 "Что будет с теми, кто не участвовал в этом заговоре?"
→Enough talk. Let's get moving.
0 "Хватит разговоров. Пора в путь."
→Who is this mysterious woman?
0 "Кто эта загадочная женщина?"
→Get out here and show yourself.
0 "Выйди сюда и покажись."
→Don't lie to me, you vile turncoat.
0 "Не лги мне, подлая крыса!"
→I suspect they'll eventually be killed.
0 "Подозреваю, что в конечном итоге они будут убиты."
→I must leave.
0 "Мне нужно идти."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2017 г. (3292 дня) по приглашению aNNiPAk
- Деятельность:
-
1384 версии перевода
с общим рейтингом 0
230 комментариев