faraonrima: комментарии

Vintage Speck в гугле отсылает к чехлам для айфона, поэтому сымпровизирую.

В оригинале опустили Wendy.

Он передаёт закрытую папку, поэтому это только предположение, что в ней опросник и сценарий. Поэтому я так и перевёл.

Unquote идёт после паузы и залезает в следующую реплику, поэтому разумнее будет поместить его там в формате диалога.

29:43
[Адайрсвилл, Джорджия]

В оригинальных субтитрах пропущено maybe.

Этот и два следующих фрагмента скорее всего некорректны.

Пришлось перенести сюда; иначе аббревиатуру не раскрыть.

Тут какая-то игра слов. Могу быть неправ.

Американский и российский аналог размеров обуви.

Тут опечатка. Там всё это говорит один человек. И тут «О» оправдано; для реализма.

На видео есть пауза во фразе.

По звучанию в серии тут нет вопроса.

Не по тексту, но смысл сохраняется.

02:19
[Сейлем, Орегон]

00:12
[Парк Сити, Канзас]

Перевод сомнительный, но он же их еще не убил.

03:28
[Ричмонд, Виргиния]

[Уичито, Канзас]

Не знаю, как тут по-короче сделать.