Huan_Alvarado: переводы
Supernatural - 5x12 - Meat Swap
→No daddy, no m.I.T.
0 Ни-какого папочки, ни кого технологического института.
→Or we don't know what we're missing.
0 Или мы не знаем, что мы потеряли.
→Trust me -- we didn't miss a damn thing.
0 Поверь мне--мы ничего не потеряли.
→That kid's life sucked ass.
0 Жизнь ребенка- полный отстой.
→Okay. Hey, pull it together, champ.
0 Хорошо. Эй, соберись, чемпион.
→Tastes like moron.
1 На вкус как идиот.
→Uh, the cloverleaf on route 6. Why?
0 Дорожная развязка "клеверный лист", шоссе 6. А что?
→Ooh, that -- that sounds good. Ditto.
0 Оу, это--это звучит не плохо. Мне тоже самое.
→And you're bringing it up at breakfast?
1 И ты решил поговорить об этом за завтраком?
→If mom and dad ever found
thatreepy old book of yours,
thatreepy old book of yours,
0 Если отец и мать узнают, что это жуткая книга твоя,
→You'd be grounded for a decade.
1 Ты 10 лет будешь по домашним арестом.
→Any -- any occult fixations?
0 Какое-то пристрастие к оккультизму?
→Right, yeah.
0 Точно, да.
→So, tell me, how does getting
drunk fit with the plan?
drunk fit with the plan?
0 Так что, скажи мне, как твои попойки вписываются в план?
→You want to be an engineer,
you need a full ride.
you need a full ride.
0 Ты хочешь стать инженером, тебе нужна полная стипендия.
→S.A.T.S, m.I.T. -- The plan.
0 Вступительные экзамены, Массачусетсский технологический институт-- План.
0 Умный парнишка.
→Advanced placement.
−1 Программа углубленного изучения: Химия 12, Физика 12
→It's in reverse.
0 Это задний ход.
→Reverse!
−1 Сдай назад!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2010 г. (6114 дней)
- Деятельность:
-
6572 версии перевода
с общим рейтингом 79
171 комментарий
Карма: 17 (оценок: 19)