Huan_Alvarado: переводы

Greys Anatomy - 06x13 - State of Love and Trust / Анатомия Грей - 06х13 - Царство Любви и Доверия

→I'd like to offer each of you
your jobs back.

0 Я бы хотел предложить каждой из вас вернуться на вашу работу.

→<i>(derek) I want to clear
some things up.</i>

0 Я хочу прояснить кое-что.

→Mrs. Wilson,
do you have a moment?

0 Миссис Уилсон, у вас минутка?

→To personally come in here
and, uh, apologize.

0 Лично придти сюда и извиниться.

→Which is why I felt
it was important

0 Вот почему я решил, что это было важно

→You have mine.

0 Вы завоевали мое.

→But I want each of you
to know...

0 Но я хочу, чтобы каждый из вас знал...

→I don't expect to win
your trust overnight.

0 Я не рассчитываю завоевать ваше доверие после произошедшего накануне.

→But I feel like we got off
on the wrong foot this morning.

0 Но я чувствую, мы не так начали сегодня утром.

→And you're all anxious
to get home.

0 И вы все стремитесь пойти домой.

→(clears throat) hi.
I know it's been a long day,

0 Я знаю это был долгий день.

→Welcome to peds.

0 Добро пожаловать в педиатрию.

→(chuckles) yeah.

0 Да.

→Hard-core, right?

0 Круто, правда?

→It feels great.

0 Потрясающие чувства.

→You saved
that kid's life today.

0 Ты спас жизнь этому ребенку сегодня.
Какие чувства?

→Good. Then you go apologize
karev.To that family.

0 Карев.

→Good. Then you go apologize
to that family.

0 Хорошо. Тогда иди и извинись перед этими родителями.

→You clear on that?
Yes.

0 Ты понял это?
Да.

→You don't get to berate
terrified parents.

0 Ты не должен ругать перепуганных родителей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 января 2010 г. (6115 дней)
Деятельность:: 6572 версии перевода с общим рейтингом 79
171 комментарий
Карма: 17 (оценок: 19)