Huan_Alvarado: переводы
Cougar Town - 01x16 / Город хищниц 01x16
→Honey, just please try
to stay out of this, okay?
to stay out of this, okay?
0 Милая, просто, пожалуйста, попробуй не вмешиваться, хорошо?
→They will take you down with
them. Jules, it's my mom.
them. Jules, it's my mom.
0 Они потащат тебя за собой.
Джулс, это моя мама.
Джулс, это моя мама.
→But you cannot get sucked up
in their craziness.
in their craziness.
0 Но ты не должна участвовать в их безумствах.
→The point is,
we all have that relative,
we all have that relative,
0 Дело в том, что у нас у всех есть такие родственники,
→<i>He peed his pants a lot.
That's a little funny.</i>
That's a little funny.</i>
0 Он писался в штаны.
Это немного забавно.
Это немного забавно.
→My dad drank himself to death. That's
not embarrassing. That's horrible.
not embarrassing. That's horrible.
0 Мой отец допился до смерти. Это не смущает.
Это ужасно.
Это ужасно.
→I was out back
waitin' for an entrance line.
waitin' for an entrance line.
0 Я был во дворе, ждал обвод для яхты.
→That wasn't a coincidence.
0 Это не совпадение.
→We all have our embarrassing
family members.
family members.
0 У нас у всех есть члены семьи, которые ставят нас в затруднительное положение.
→In front of everyone?
All right, don't feel weird.
All right, don't feel weird.
0 не перед всеми?
Ладно. Не смущайся.
Ладно. Не смущайся.
→<i>That's your money. You tell your mom
- just gonna help her get back on her feet. Okay, could we just maybe not laurhave this conversation</i>
- just gonna help her get back on her feet. Okay, could we just maybe not laurhave this conversation</i>
0 Я думаю, я должна помочь ей встать на ноги .
Лори нет. Это твои деньги. Скажи маме...
Хорошо, мы можем хотя бы поговорить об этом
Лори нет. Это твои деньги. Скажи маме...
Хорошо, мы можем хотя бы поговорить об этом
→My mom's in crazy debt,
0 Моя мама в страшных долгах.
→It's just not the right time
for me to buy a condo.
for me to buy a condo.
0 Сейчас не подходящее время покупать дом.
→Whatever.
0 В любом случае.
→What does she do? She pretends that
people back their cars into her.
people back their cars into her.
0 Чем она занимается? Она делает вид, что
сдавая назад на своих машинах, люди сбивают ее.
сдавая назад на своих машинах, люди сбивают ее.
→I responded to your ad
for an errand boy?
for an errand boy?
0 Я на счет вашего объявления, рассыльный?
→So my mom can't co-sign.
Her job's not going great.
Her job's not going great.
0 Моя мама не может стать поручителем.
У нее дела на работе идут не важно.
У нее дела на работе идут не важно.
→This is weird.
0 Это странно.
→(mutters) that's nice.
0 Мило.
→<i>(chuckles) mexico was easy.</i>
0 В Мексике было просто.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2010 г. (6115 дней)
- Деятельность:
-
6572 версии перевода
с общим рейтингом 79
171 комментарий
Карма: 17 (оценок: 19)