Huan_Alvarado: переводы

Life Unexpected - 1x09 - Formal Reformed

→www.tvsubtitles.net

0 www.notabenoid.com

→I just... I want to let go
of the past and move forward.

0 Я хочу...отпустить прошлое и двигаться вперед.

→you know, minu
the awkward backseat sex.

0 Понимаешь, мини-неловкий секс на заднем сиденье.

→the way we should have
done it the first time,

0 так как нам следовала сделать это еще тогда,

→I, uh, I figured
it was time for a redo-

0 Я, я посчитала, что пришло время все сделать иначе-

→but I-I did manage to find
a couple bottles of Zima.

0 но я-я сумела найти пару бутылок "Зима"

→A "Pocket Full of Kryptonite"?

0 "Полный карман Криптонита"?

→Spin Doctors.

0 "Spin Doctors".

→and-and the stupid thing
ate my tape.

1 и-и эта дурацкая штуковина
зажевала мою кассету.

→Crap! I-I was going for
a "Say Anything" moment,

1 Черт! Я-я стремилась к
"Скажи хоть что-нибудь" моменту,

→I've heard the whole traffic
school front-loading speech.

0 Я уже слышала полную водительских курсов и
фронтальных загрузок речь.

→Maybe you don't want
to let me feel better either?

0 Может быть ты тоже не хочешь, чтобы
я почувствовала себя лучше?

→You know, maybe you
can relate a little?

0 Знаешь, может быть ты имеешь к этому отношение?

→just to be a part
of your life.

0 только чтобы стать частью твоей жизни.

→hurry so I don't have
to show up at a school dance

0 поторопись, так чтобы мне не пришлось
появляться на школьных танцах

→Probably not.

0 Неверное нет.

→that's somehow relevant
to both our lives?

0 которые каким-то образом имеют значение для нас обоих?

→Where you give m
some profound insight

0 Когда ты дашь мне несколько глубокомысленных представлений

→He's somewhere.
I saw his truck out front.

0 Он где-то не далеко.
Я видела его машину перед входом.

→Um, I'll see if I can find him.

0 Посмотрю, смогу ли я найти его.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 января 2010 г. (6114 дней)
Деятельность:: 6572 версии перевода с общим рейтингом 79
171 комментарий
Карма: 17 (оценок: 19)