Huan_Alvarado: переводы
Rubicon 01х01-02 / Рубикон 01х01-02
→THEY...HIDE...IN...PLAIN...SIGHT
0 ОНИ...ПРЯЧУТСЯ...НА...САМОМ...ВИДУ.
→It's a simple book code.
0 Это простой книжный код.
→Let's introduce
you upstairs
you upstairs
0 Давай представим тебя начальству.
→till he was gobbled up
by that prick vanderbilt.
by that prick vanderbilt.
0 до тех пор пока его не поглотил
этот придурок Вандербилт.
этот придурок Вандербилт.
→Sync by mczolly
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Sync by mczolly
www.addic7ed.com
Перевод: www.notabenoid.com
www.addic7ed.com
Перевод: www.notabenoid.com
→Let me know when
he goes home.
he goes home.
0 Дай знать, когда он соберется домой.
→I don't know,
and I don't care.
and I don't care.
0 Не знаю
и мне плевать.
и мне плевать.
→Why do we
give a shit?
give a shit?
0 Почему мы занимаемся им?
→What is it with this guy?
0 Что с этим парнем?
→Maybe he'll jump this time.
0 Может спрыгнет в этот раз.
→he's back on the roof.
0 Он вернулся на крышу.
→End of the day. Tanya?
0 К концу дня, Таня?
→That's what
I say, miles.
I say, miles.
0 Как я уже сказал, Майлс.
→(Clearing throat)
Whatever you say, will.
Whatever you say, will.
0 Как скажешь, Уилл.
→Did pretty well
for himself--
for himself--
0 У него неплохо получалось...
→Expanded to new london
and South to Baltimore.
and South to Baltimore.
0 Протяженностью от Нью-Лондон
до юга Балтимора.
до юга Балтимора.
→started his own ferry line
between here and Brooklyn.
between here and Brooklyn.
0 открыл свою собственную переправу
отсюда до Бруклина.
отсюда до Бруклина.
→You know, my
great-grandfather Horace
great-grandfather Horace
0 Знаешь, мой прадед Хорас
→Good.
0 Хорошо.
→I'll see what I can do.
0 Посмотрим, что я могу сделать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2010 г. (6115 дней)
- Деятельность:
-
6572 версии перевода
с общим рейтингом 79
171 комментарий
Карма: 17 (оценок: 19)