Paul_Schadel: комментарии

Червоточина разверзлась и вывалила ещё текста

Как вариант: Без связи я становлюсь отвязным.

Тут хз, как обыграть всё и сразу, но мне этот вариант не очень нравится.

Тоже как-то корявенько вышло...

Ну, уж очень в духе,и «Позор на вас» -- совсем не очень.

поэтому-то она и храпит.

Курения-благовония, ибо тут только «дымком дышать»

1917-1919: Шпионишь для Федерации?
1919,05-1921 : Нет,я хочу срубить пару сотен дарсеков
1922-1923: с подобных тебе неудачников.
1923-1924: Унизить тебя прямо сейчас!
У тебя есть наличка на игру,
малец с большим ртом?
С дороги.
Ваши ставки.
Крупье.
Красное. Красное.
Первый ход новичку.
Два! Два!
Победа! Размажь его!
Два!
Победа! По праву!

клинг: 1914-1915: Что ты тут делаешь,
1915-1916: человека?

(вобще, «ху-уманс» это «человеки» вовсех обепринятых переводах, и надо подчеркнуть это презрение, так тчо просто «человек» тут не катит)

а тут может быть что угодно, контекст.

клинг: 1658 -1659: Проваливайте!
1700-1702: Всей толпой!

Тут игра слов в духе «жесткое мясо – несъедобное» и «жесткий» в плане характера.

Нужен контекст, то Жужу ему наплела. Потому чтов прошлой серии Майкл говорила Лорке, что до конца не подозревала его, а тут вдруг «видела насквозь». Совсем не уверен.

Тут мне вобще не нравится фраза, там по контексту надо смотреть, чего они там у нее видели и как.

Может, и «заметила». Голос женский. но это андроид,а они все для меня условно «он/it».

Мне не очень нравится слово «тюрьма», но «темница» -- как-то не подходит. Терок Нор был темницей, а на ДС9 тепло и светло. Надо еще какое-то место заключения поискать.

Вобще, эти гробы называются «кабина агонии», но хз, мож его и перекинули куда-то еще. Контекст нужен.

«Дапохуй». Не было фараонок, были фараоны, любого пола. Так чтов данном случае Император -- титул власти, а не пренадлежность. Если кто-то захочет императорку -- пусть орут. По канонам терминологии вариант «Император» относится к правящей силе вне зависимости от пола, тем более – «безликий».

Клингониш!
Девиз моего Дома
единая докторина:
Оставайся клингоном!
Останься клингоном, или умри!

Клингониш. Много клингониша.