Paul_Schadel: комментарии

Клингониш!
27:06-27:07: Кейлесс!
27:07-27:09.5: Ведомые единым убеждением.

крутится слово «верноподданный», но как-то не очень.

Ну, раз уж в каноне директивы, верс не влияет. Я не видел Миррор в Вое и Энте, но скорее всего мало изменилась ру-терминология.

самый лол, если императором таки окажется Джорджиу (или Таша Яр), и дальше переводить «императоркой».

И почему мне это так хотелось перевести это как «Это спорный вопрос»?

frontopolar гуглится плохо, поэтому действую из контекста. Я больше по технике, чем по медицине. Её я изучал на латышском и английском.

Я долго ломал голову над этим zero traffic, но все варианты, предлагаемые ревом и гуглом не нравятся, а в русском подобрать слова трудно.

Как-то долго, но «ты возвращаешь» выглядит коряво.

В гугле по теме только Electric Vechile попалось, шо есть «Элетросудно».
Возможно, стоит оставить это как EV, возможно -- модуль или шаттл (Уэсли летал на шаттле в Академии)

Также можно и «трос», но суть одна -- якорь.

«поломанный» или «нерабочий» как-то не то... А потрепанный... Вроде и не работает, но не полностью вырублен...

Грех не срифмовать в ответ. Но при лучшем варианте можно перефразировать.

Намеренная сказительная форма «предо», не опечатка.

Что-то тут мне не нравится в плане построения. Было бы лучше перефразировать на более русский вариант.