BearTheIceWing: переводы
Wings of Fire Winglets#4 Runaway / Драконья Сага Крылышки#4 Беглецы
→If they did, though, they hadn’t produced it yet. So Foeslayer and her mother had to share one between them, meaning Foeslayer would be cold a lot.
0 Однако, если они это сделали, они еще не выпустили его. Так что Победа и ее мать должны были делить его между собой, то есть Победе было бы очень холодно.
→But Foeslayer was an unexpected fourth member of the party. She was supposedly there so her mother could keep an eye on her, although she suspected one of the real reasons was that Queen Vigilance wanted to force the IceWings to reveal that they had a fourth bracelet.
0 Но Победа была неожиданным четвертым участником партии. Вероятно, она была там для того, что бы её мать могла следить за ней, хотя она подозревала, что одна из настоящих причин заключалась в том, что Королева Зоркость хотела заставить Ледяных раскрыть то, что у них четвертый браслет.
→The IceWings had three of these bracelets, each enchanted to protect a dragon from the cold temperatures and defensive weaponry of the Ice Kingdom. Because there were only three, visiting diplomatic parties were craftily kept small and outnumbered at every meeting. And they were also a handy way to remind outsiders about the power of the IceWings’ animus magic.
0 У Ледяных было про три из таких браслетов, каждый из которых был зачарован на защиту дракона от холодных температур и оборонительного вооружения Ледового Королевства. Поскольку их было всего три, посещаемые дипломатические партии хитроумно держались маленькими группами и численно превосходили их на каждой встрече. И они также были удобным способом напомнить аутсайдерам о силе дракомантии у Ледяных.
→That was typical Mother: She’d act outraged that you didn’t want something she was offering, and then as soon as you did want it (or pretended to want it), she’d say you couldn’t have it.
0 Она была, как типичная Мать: она вела себя возмущенно, если ты не хотел того, чего она предлагала, а затем, как только ты этого хотел (или делал вид, что хочешь это), она говорила, что ты не можешь этого сделать.
→She drew back against the wall of the dome, watching Arctic’s face as the loudmouthed NightWing left. She’d noticed the dazzled look in his eyes the moment he saw Foeslayer, and it was still there. He’d dismissed Snowflake, his moonsforsaken fianc?e, as though she were an inconvenient dragonet underfoot. And then — it must have been only moments later — he’d given Foeslayer his diamond earring.
0 Она отпрянула к стене купола, наблюдая за лицом Арктика, когда громкая Ночная ушла. Она заметила ослепительный блеск в глазах, когда он на мгновение увидел Победу, и она все еще была там. Он отстранился от Снежинки, своей луннопокинутой невесты?, как будто она была неудобным дракончиком под лапами. А потом - должно быть, только через несколько мгновений - он дал Победе свою алмазную серьгу.
→Another arrow nearly nicked Foeslayer’s wing and she yelped with fear. The earring will protect me, she reminded herself, trying to calm her racing heart. It won’t let them hurt me. Just keep flying, Arctic. We just have to stay ahead of them.
0 Другая стрела чуть не зацепила крыло Победы, и она вскрикнула от страха. ''Серьга защитит меня напомнила она себе, пытаясь успокоить свое сердце. Это не позволит им причинить мне боль. Просто продолжай лететь, Арктик. Мы просто должны опередить их.''
→“Leave us alone!” Arctic shouted at the guards. “Go back! Let us go!”
0 - Оставьте нас в покое! - крикнул Арктик стражам. - Возвращайтесь назад! Пойдем!
→“Keep flying,” Foeslayer said breathlessly, pushing Arctic forward. An arrow shot by her snout, barely missing her ear.
0 - Продолжай лететь, - задыхаясь, сказала Победа, подгоняя вперед Арктика. Стрела, пролетевшая рядом с ее мордой, едва не проткнула её ухо.
→Whoever it was, the guards were listening. Their wingbeats got stronger, more powerful, and they all drew weapons.
0 Кто бы это ни был, охранники их послушали. Их крылья стали работать сильней, мощней, и все они доставали оружие.
→Foeslayer glanced back and saw two more IceWings launch themselves from the parapet. The one that was shouting had odd shadowy scales rippling across her pure-white wings, and the other — no, that couldn’t be Snowflake, could it?
0 Победа оглянулась и увидела еще двух Ледяных, которые выходили из под парапета. У той, кто кричала, были странные теневые чешуи, колеблющиеся по ее чисто белым крыльям, а у другой - нет, это не могла быть Снежинка, не так ли?
→“It’s the NightWings!” screamed a voice from the parapet above them. “They’re stealing our prince! Stop them!”
0 - Это Ночные! - выкрикнул голос из парапета под ними. - Они крадут нашего принца! Остановите их!
→For a moment, Arctic faltered beside Foeslayer. “I know that guard,” he said when she tugged him forward again. “He was my trainer — he taught me everything I know about weapons.”
0 На мгновение Арктик замер рядом с Победой.
- Я знаю этого стража, - сказал он, когда она снова потащила его вперед. - Он был моим тренером - он научил меня всему, что я знаю об оружии.
- Я знаю этого стража, - сказал он, когда она снова потащила его вперед. - Он был моим тренером - он научил меня всему, что я знаю об оружии.
→“Prince Arctic?” one of the guards called, confusion weaving through his voice.
0 - Принц Арктик? - позвал один из стражей, с замешательством в его голосе.
→“Let’s go,” Foeslayer cried. She seized Arctic’s talons and dragged him off the balcony. Their wings tangled for a moment, and then they righted themselves, beating furiously as they lifted away. Foeslayer felt the rush of wind swoop past as the IceWings missed them, twisted in the air, and gave chase.
0 - Пошли, - крикнула Победа.
Она схватила лапы Арктика и вытащила его с балкона. Их крылья запутались на мгновение, а затем они распутались, яростно бьясь, когда они отлетели. Победа почувствовала натиск ветра, когда Ледяные упустили их, витая в воздухе и начали погоню.
Она схватила лапы Арктика и вытащила его с балкона. Их крылья запутались на мгновение, а затем они распутались, яростно бьясь, когда они отлетели. Победа почувствовала натиск ветра, когда Ледяные упустили их, витая в воздухе и начали погоню.
→“Halt! Stop right there!” Six IceWing guards came plummeting out of the night sky, all with diamond-tipped spears strapped to their backs.
0 - Стоять! Остановитесь прямо здесь!
Шесть Ледяных стражей прибыли из ночного неба, все с копьями с алмазными наконечниками, привязанными к их спинам.
Шесть Ледяных стражей прибыли из ночного неба, все с копьями с алмазными наконечниками, привязанными к их спинам.
→“Forever,” he said slowly.
0 - Навсегда, - медленно произнес он.
→“Together,” Foeslayer said to Arctic.
0 - Вместе, - сказала Победа Арктику.
→“Well, I’m going,” Prudence said abruptly. “I have no intention of dying for Foeslayer’s mistakes.” She pushed past Foeslayer and Arctic and launched herself off the edge. Starclaws and Discretion leaped after her.
0 - Ну, я пойду, - резко сказала Бережливость. - Я не собираюсь умирать из-за ошибки Победы.
Она протиснулась мимо Победы и Арктика и отступила от края. Звездо-Когти и Благоразумие прыгнули вслед за ней.
Она протиснулась мимо Победы и Арктика и отступила от края. Звездо-Когти и Благоразумие прыгнули вслед за ней.
→He looked at her, and with her night vision she could see that his expression was unsure. He had imagined a daring flight with only her, an escape from everything they hated. He hadn’t imagined giving himself to the NightWings — exchanging one disapproving tribe for another.
0 Он посмотрел на нее, и с ее ночным зрением она увидела, что выражение его лица было неуверенным. Он представлял себе смелый полет только с ней, бегство от всего, что они ненавидели. Он не думал, что отдаёт себя Ночным - обменивая одно неодобрительное племя на другое.
→Please don’t change your mind, she prayed. Don’t make me go home alone after this.
0 ''Пожалуйста, не передумай, молилась она. Не заставляй меня идти домой одной после всего этого.''
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2017 г. (3282 дня) по приглашению Aryan
- Деятельность:
-
3202 версии перевода
с общим рейтингом 69
6 комментариев