Amakura_Akagi: комментарии

Эта птица таскает жуков-носорогов и десантирует их на Адола. Не знаю, как лучше.

as big as cat's forehead – японская идиома, означающая нечто очень маленькое. Как по-русски написать – не знаю.

Не то, но я не придумала, как иначе выразиться.

Пока так, может, сойдёт. Я не знаю, как выразиться по-другому

Или основание.

Я не уверена, подразумеваются ли те, кто был на кораблях, или те, кто остался на острове. И те, и другие, по сути, «Left behind» x)

Переиначила немного, суть та же.

Немного поменяла.

Немного не то, но просто звучит лучше.

Чтобы было понятно, это Тисе ждёт Ура на пристани.

Не знаю, то ли в инглише опечатка, то ли я не так поняла. Да и контекст ясности не вносит пока.

Не совсем то, но вполне в духе Сильвы.

«корить себя» как-то не очень, я вообще пока не могу придумать, как лучше перевести этот оборот.

В игре эта реплика идёт после 33й, то есть понятно будет, что подразумевается город.

Получилось не очень хорошо, может быть, можно сказать и лучше.

Ну, «сделать что-нибудь с нашей дочерью» как-то странно звучит.

Украшений же. Семья ткачей всё-таки.

Эмм, а к зеркалу какой лучше род связанного существительного применим? Может, всё же «Защитник»?

Это он про феечек, так что поправила немного.

Не знаю, как тут лучше выразиться.