_RETROGASM: переводы
Halo Spartan Strike / Halo Spartan Strike
→Xbox Controller
0 Контроллер Xbox
→Aim Assist Off
0 Помощь в прицеливании выкл.
→Aim Assist On
0 Помощь в прицеливании вкл.
→Together with UNSC forces, the Spartans wiped out the remaining invaders. And saved New Phoenix from suffering through another catastrophe.
0 Вместе с силами ККОН, Спартанцы уничтожили оставшихся захватчиков. И спасли Новый Феникс от ещё одной катастрофы.
→Get the other Spartan on board the Hornet
0 Усадить ещё одного Спартанца на борт Шершня
→Here comes your ride. Don't let it get damaged!
0 А вот и твой транспорт. Не дай врагам повредить его!
→The Hornet won't be able to extract you with all these hostile shade turrets intact!
0 Шершень не сможет забрать тебя, пока вокруг столько вражеских нетронутых турелей "Мгла".
→Secure the landing pad
0 Защитить посадочную площадку
→Keep the landing zone secure for extraction!
0 Защищай зону эвакуации!
→Jump through portal
0 Прыгнуть в портал
→You're about to be overrun! Go through the portal. We'll regroup and stop them in New Phoenix!
0 Тебя вот-вот захватят! Пройди через портал. Мы перегруппируемся и остановим их в Новом Фениксе!
→Heads up, Spartan. Promethean forces inbound and moving fast.
0 Берегись, Спартанец. Силы Прометея прибывают.
→The enemy isn't retreating. They're pulling back from a bombing run. Get to cover!
0 Враг не отступает. Они перегруппировались для бомбардировки. В укрытие!
→The Covenant are staging an assault. Get ready!
0 Ковенант планирует атаку. Готовься!
→You're getting close, Spartan. Whatever is at that location, they obviously don't want us near it!
0 Ты уже близко, Спартанец. Что бы ни было в этом месте, они явно не хотят, видеть нас рядом с ним!
→But before investigating it, we need to establish a secure base of operations.
0 Но перед тем как ты начнешь расследование, мы должны обеспечить безопасность периметра для нашей оперативной базы.
→Good work, Spartan. Keep pushing.
0 Хорошая работа, Спартанец. Дави их.
→Reach the downed Hornet
0 Добраться до сбитого Шершня
→The shield's down. Return to the alley and find those researchers.
0 Щит пал. Вернись в переулок и найди исследователей.
→Head to the back alleys
0 Добраться до переулков
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 ноября 2017 г. (3260 дней) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
8398 версий перевода
с общим рейтингом 124
93 комментария