_RETROGASM: переводы
River City Ransom: Underground / River City Ransom Underground
→Late?! Well there's the door, honey!
0 Опаздываешь?! Дверь вон там, дорогуша!
→I'm late for my workout.
0 Я опаздываю на тренировку.
→Oh! You've come to rescue me?! What took you so long?! I'm late for...
0 Ох! Ты пришел спасти меня?! Почему так долго?! Я опаздываю на...
→Howdy! I can't believe y'all got this far.
0 Как дела? Не могу поверить, что ты зашёл так далеко.
→Press to swing your weapon, and to throw it.
0 Нажмите , чтобы ударить вашим оружием и , чтобы бросить его.
→Thanks a million, Ciao!
0 Огромное спасибо, чао!
→Tex is a weapons master. You must defeat him with a weapon. Here, take this!
0 Текс оружейный мастер. Вы должны победить его с помощью оружия. Вот, возьмите!
→Finding, buying, and eating items is essential to survival in River City. Use to cycle through your available inventory items, and to use them.
0 Поиск, покупка и прием в пищу предметов, необходимы для выживания в Ривер-сити. Используйте , чтобы просмотреть доступные, в вашем инвентаре, предметы и , чтобы использовать их.
→Okay, keep 'em on. The Twins are upstairs.
0 Хорошо, хорошо. Близнецы наверху.
→No way, Jose!
0 Ни за что, Хосе!
→How much special power you have determines how often you can perform special attacks. Let this vital stat deplete, and you'll be left with few options.
0 Количество вашей силы определяет, как часто вы сможете применять свои спец-приёмы. Не дайте ей истощиться или останетесь с голыми кулаками.
→How much will it cost to let me walk out of here?
0 Сколько мне будет стоить уйти отсюда живым?
→You're in my gym with dirty shoes again?!
0 Вы опять припёрлись в мою качалку в грязных кедах?!
→Yo, no dirty shoes on my clean gym floor.
0 Эй, никаких грязных кед на моём чистом полу.
→Only special moves will damage OTIS. Access your Move List with from a safe place to learn new attacks. Try it now - you've just unlocked Stone Hands, Dragon Feet, and Fatal Steps!
0 ОТИС получает урон только от спец-приёмов. Чтобы выучить новые атаки, войдите в ваш Список приёмов, нажав в безопасном месте. Попробуйте прямо сейчас! Вы только что разблокировали Каменные руки, Ноги дракона и Смертельные шаги!
→Moves List
0 Список приёмов
→Hideouts
0 Убежища
→You've reached a hideout! Hideouts allow you to save your game and select new characters to play from the menu.
0 Вы добрались до убежища! Убежища позволяют вам сохранить игру и выбрать нового игрового персонажа из меню.
→Beware!
0 Берегись!
→?!?!
0 ?!?!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 ноября 2017 г. (3260 дней) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
8398 версий перевода
с общим рейтингом 124
93 комментария