_RETROGASM: переводы
Risk of Rain / Возможен дождь
→Musty, saggy, loose box. You can see it was used a lot already. Its bad shape honestly makes it scarier; you never know when the stupid thing pops out again. Sometimes it sits in there for days!
0 Этот заплесневелый ящик держится на честном слове. Как видишь он многое повидал, и честно говоря его неправильная форма пугает меня. Никогда не знаешь когда эта глупая штуковина снова из него выскочит. Иногда она сидит в нём целыми днями!
→Are these pills legal? No. Are these pills helpful? Yes. Do pigs fly? No.\x0D\x0A#Van-Ex increases strength and muscle mass in only 24 hours! Proven by science!\x0D\x0A#Make sure to take only 2 every 8 hours, max! Otherwise you may find yourself dead!
0 Запрещены ли эти таблетки? Да. Помогают ли эти таблетки? Да. Летают ли свиньи? Нет.\x0D\x0A#Ван-Экс повышает силу и увеличивает мышечную массу всего за 24 часа! Доказано наукой!\x0D\x0A#Убедитесь, что принимаете не более двух таблеток каждые 8 часов! Иначе вы покойник!
→Smart Shopper
0 Умный покупатель
→Smart Shopper
0 Умный покупатель
→Killed enemies drop &y&25% more gold.&!&
0 Убитые враги приносят на &y&25% больше золота.&!&
→200 West Street, #City of Gold, #Earth
0 200 Западная улица, #Город золота, #Земля
→5th Ave, #Limbo Road, #Mars
0 5-ая улица, #Дорога лимбо, #Марс
→Falling to low health stops time for 3 seconds.
0 При низком уровне здоровья время останавливается на 3 секунды.
→Time Keeper's Secret
0 Секрет хранителя времени
→When hit, drops spikestrips that &b&slow enemies by 20%&!&.
0 Получив урон, вы оставляете за собой растяжку с шипами, которая &b&замедляет врагов на 20%&!&.
→Spikestrip
0 Растяжка с шипами
→300, #Enf. Station, #Jupiter
0 300, #Полиц. Станция, #Юпитер
→Fire a headshot for 2x600% damage. If this ability kills an enemy, the Bandit's cooldowns are all reset to 0.
1 Выстрел в голову, наносящий 2х600% урона. Если эта способность убьёт врага, перезарядка всех умений Бандита обнулится.
→Assassinate
0 Убийство
→Jump into the air, hitting enemies below#for &y&3x180% damage total&!&.
1 Прыжок, наносящий &y&3х180% урона&!& оказавшимся под вами врагам.
→Jump into the air, hitting enemies below#for &y&3x180% damage total&!&.
1 Прыжок, наносящий &y&3х180% урона&!& оказавшимся под вами врагам.
→Yar! All yer enemies be a source of swag for ye, hear me true. Open the bag, facing o'er direction cutthroats, and all the gold will beck out of their britches, and into ye hand. \x0D\x0A#I sent this across the galactic seas fer your offer; ye'll better look in yar deepest depths for a wise trade.
0 Яр! Все твои враги будут источником халявного бабла для тебя, правду говорю. Открой сумку, повернись к головорезам, и золото посыпется из их штанов прямо к тебе в руки. \x0D\x0A#Я посылаю это через галактические моря. Лучше бы тебе поискать в своих глубочайших недрах хорошие условия для сделки.
→Pillaged Gold
0 Награбленное золото
→Every monster in view drops &y&10 gold.&!&
0 Из каждого монстра в поле зрения выпадает &y&10 золота.&!&
→Hermit's Scarf
0 Шарф отшельника
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 ноября 2017 г. (3261 день) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
8398 версий перевода
с общим рейтингом 124
93 комментария