_RETROGASM: переводы
CRYPTARK / CRYPTARK
→Rah! Pioneer punching out! Get another suit off the rack and we'll try again.
0 Ах! Первопроходец подбит! Бери другой костюм, попытаемся снова.
→Take out that Core and make us some money!
0 Заработай нам немного денег, уничтожь ядро!
→Scanner sweep also indicates that multiple other Security Systems are active as well. Take a look around, and plan to take out modules that might be a problem.
0 Сканер так же указывает на другие активные системы защиты. Осмотрись, и спланируй, как можно уничтожить модули, которые являются проблемой.
→But first, this active Shield System will have to be taken offline. It looks to be protecting the Core with some sort of.. energy field.
0 Но сначала надо отключить систему щитов. Кажется она защищает ядро с помощью какого-то... энергетического поля.
→This here is our Primary Objective: The Core. All defensive bodies appear to be networked to this centralized AI Cortex. Knock out the Core and the ship will be powerless.
0 Здесь находится наша основная цель - ядро. Все защитные механизмы, по-видимому, объединены в сесть с этим централизованным ИИ. Выруби ядро и судно станет беспомощным.
→Oookay, lets see what we’re looking at here. Pull up your tactical map. Now let’s figure out a plan of attack
0 Отлично, посмотрим, что тут у нас. Доставай свою тактическую карту, сообразим план атаки
→Good. Finally, fire up that shield generator. I’d rather you burn out the power-cell than bring my suit back with holes in it.
0 Хорошо. Наконец, врубай генератор щита. Я бы предпочёл, чтобы ты полностью разрядил силовые ячейки, чем вернул мне продырявленный костюм.
→Check. Now spit out a few grenades, make sure the feed hasn’t gummed up again.
0 Готово. Теперь выплюнь несколько гранат, убедись, чтобы канал не был забит, снова.
→Check. Next, the ram-spike should punch a hole through anything that gets too close. Targets up!
0 Готово. Далее, шип проделает дыру во всём, что оказалось слишком близко. Цели готовы!
→The ol’ Gunhead here’s got four weapon hardpoints and four item brackets.
0 У старого "Ганхэд" есть четыре узла подвески для оружия и четыре отсека для предметов.
→First up, rattle off a few rounds from the machine gun into the targets.
0 Для начала, дай несколько очередей из пулемёта по этим целям.
→Right, let’s just go down the checklist here and make sure you didn't knock any screws loose on the trip over.
0 Так, давай пройдемся по списку и удостоверимся, что после полёта все винты остались на месте.
→Hanger depressurized. Move out to the Arming area and careful you don’t bang up my flight-deck!
0 Ангар разгерметизирован. Двигайся к зоне вооружения и будь осторожен, не взорви мою лётную палубу!
→Use left stick to select alien derelict
0 Используйте левы стик, чтобы выбрать заброшенный корабль пришельцев
→Use WASD keys to select alien derelict
0 Используйте клавиши WASD, чтобы выбрать заброшенный корабль пришельцев
→We’ve got a starting budget of $500k for equipment and weapons, but we’ll pull in more funds for each boat we capture. Just don’t get sloppy. You crash and burn out there and we’ll get slapped with the expenses. If we go into the Red, our contract gets torched.
0 Наш начальный бюджет на вооружение и оборудование составляет $500k, так же, мы будем зарабатывать средства за каждый захваченный корабль. Просто не налажайте. Разобьетесь вы или загоритесь, это повлияет на наши расходы. Если мы войдем в красную зону, наши контракты сгорят.
→This straggler will be a good target to stretch our legs and test the temperature of the water.
0 Это отставшее судно будет хорошей мишенью для того, чтобы размять ноги и проверить температуру воды.
→To find the Cryptark’s position within thefleet, and how to open it up, we’ll have to shake down a number of these subjacent vessels for intel. Unfortunately.. it won't be easy - These ghost-ships have some onboard security built to last, so we’ll have to blast our way in.
0 Чтобы установить местоположение Криптарка внутри флота, и узнать, как его открыть, нам придется потрясти парочку соседних судов на предмет информации. К сожалению... Это будет не просто, у этих кораблей-призраков на борту находятся, построенные на совесть, защитные системы, так что нам придется прорываться с боем.
→Our contractors have hired us to locate and secure a flagship-class derelict they’re calling the ‘Cryptark’. There’s some piece of premium xeno-tech onboard they want to get their hands on, and we’re the ones who landed the job.
0 Наши подрядчики наняли нас, чтобы найти и оборонять покинутый флагманский корабль, который они называют "Криптарк". На его борту находится зено-технология высшей пробы, которую они хотят заполучить, а мы единственные, кто согласился на эту работу.
→Attention all crew, we’ve made contact with the outskirts of the target flotilla! Make ready to commence Pioneer Operations immediately.
0 Внимание всем членам экипажа, мы вступили в контакт с окраинами целевой флотилии! Будьте готовы немедленно начать операцию Первопроходец.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 ноября 2017 г. (3261 день) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
8398 версий перевода
с общим рейтингом 124
93 комментария