ElenaShestakova: переводы

→Soltó las manos del borde de acero y se dejó arrastrar por la fuerza de la corriente hasta el fondo del tubo.

→Consciente de que su suerte estaba echada, comprendió que ya no tenía sentido seguir luchando.

→Iba a morir, y no podía hacer nada por evitarlo.

→En un instante de terrible certidumbre, con el último rastro de lucidez, supo que no lo iba a conseguir.

→Pero no pudo más.

→Logró asomar la cabeza por el tubo.

→La falta de oxígeno empezaba a afectarle y podía sentir cómo las fuerzas lo abandonaban. Cómo la vida lo abandonaba.

→Sus pulmones parecían a punto de estallar.

→El dolor de las costillas era insoportable.

→Con un desesperado esfuerzo logró aferrarse al borde exterior del tubo con ambas manos, luchando contra la brutal fuerza del agua. En las pulidas paredes de aquel cilindro de acero no había dónde apoyar los pies y todo el esfuerzo debía llevarlo a cabo con los brazos.

→Jack había logrado salir de algún modo, pero las múltiples lesiones que soportaba Alex le producían un dolor espantoso bajo aquella presión, y lo cierto es que ya no le quedaban fuerzas ni apenas aire en los pulmones.

→La fuerza del agua que chocaba contra la proa del Deimos a casi veinte nudos le empujaba hacia atrás con una fuerza irresistible.

→Sin dudarlo un instante, el gallego se impulsó hacia la boca del tubo usando brazos y piernas, imitado enseguida por Riley quien, estorbado por los aparatosos chalecos —pensó incluso en quitárselos— tardó más de la cuenta en alcanzar la salida y, para cuando lo logró, descubrió que no podría ir más allá.

→En menos de cinco segundos el tubo de lanzamiento quedó inundado y los dos chalecos salvavidas que llevaba puestos pegaron a Riley al techo del cilindro como si estuviera imantado. Jack se agitó frente a él, también sorprendido por aquel inesperado efecto de flotabilidad. La abertura de salida del lanzador se deslizó lateralmente con un leve chasquido y dejó a la vista un círculo de cincuenta y cinco centímetros de diámetro, por el que entró la anhelada luz del sol filtrada por toneladas de agua.