Max_well: комментарии

Desperation Bay — залив Отчаяния, тот же вопрос

Grand Custodian — Главный блюститель, почему изменили?

Это особенности, слабости ниже

«запирающий смерть» – это дословно, но в корне неверно
если это колдовское умертвие, то deathlock mastermind – колдовской манипулятор... но кто же тогда deathlock?

home – это просто дом

+

+

+

+

+

+

я уже написал Алексею в личку перевод недостающего куска

может военная академия? не знаю, в каких заведениях учат сражаться

такое чувство, что чего-то не хватает

если честно, ни один из вариантов не нравится
всегда считал класс чисто игромеханической штукой

не знаю, как лучше перевести «flair for the high seas»

такое чувство, что переведено неправильно

Не уверен насчёт второй части.

«Обыватель», пожалуй, неудачное слово, но лучше ничего не придумалось.

Не увидел «еле-еле» и «ничего не оставалось».