alratan: комментарии

Оригинал: https://fr.lyrsense.com/edith_piaf/laccordeoniste – а то в титрах буквы побитые. Перевод немного уточняла мультитраном, но ссылку на этот сайт с переводом можно все равно дать в титрах, наверное?
Copyright: https://lyrsense.com ©

physique – есть значение «безотчетное, бесконтрольное»

Или попроще «Меня ограничивает учебный план»

Или «Среди историков есть свободное место» – в смысле «человечеству нужно больше людей, изучающих историю»

вольное поселение, тюрьма открытого типа? что это?

Haberdashers' Aske's Boys' School она называется

Хм, в старых текстах он у нас назывался Гулль )) Я про него в детской песенке слышала.

Авантюризма, смелых решений, риска?

Перевод Руби Штейн http://www.stihi.ru/2014/10/14/475
Другие переводы сильно перефразируют. Если знаете хороший – подскажите плиз.

В принципе, если мы хотим, чтобы звучало странновато, как у Феликса, то можно и «наэлектризовать»? Или это только мне странновато звучит )

солгасна

спасибо

Перевод О. Анстей

антонимы к слову «конкретно»: абстрактно, отвлеченно, размыто, обще.

похоже на формулировку «для общего развития», но как это превратить в название урока...

Ну я не знаю, «Да, директор» – это не по-русски как-то...

(изысканность)

особенности, таланта, чутья, стиля? лоска, блеска?

«попытка; проба; очерк; набросок; эссе; опыт; исследование; описание; рассуждение; сочинение; этюд; опробование; проверка; тест»
не знаю, как будем переводить? Эссе, сочинение, а может – реферат? ))

У них действительно есть такой предмет, ну и ну.