alratan: комментарии

в точных науках?

Есть еще перевод Пастернака, надо сравнить. Но он обычно вообще не дословный ))

https://neklyudova.com/programy-obucheniya-v-srednih-shkolah-za-rubegom/a-level/a-level-vybor-predmetov.html
интересно!

Перевод Е. БИРУКОВОЙ
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_text2.txt

источник: Subtitles of movies/series
или это те самые плохие субтитры, которые мы хотим улучшить?

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/A-level+results
Вот это да, где-то есть перевод??? Непонятно, как его найти, правда...

Карточный термин иногда переводят как «полный дом», но лично мне было бы понятнее в виде англицизма. Я так привыкла )

«Благословение» из «The 1928 Book of Common Prayer»
http://religion.wikia.com/wiki/Liturgy_of_St._Tikhon_(text) – то, что в скобках, тоже часть ссылки
http://ru-translate.livejournal.com/9535653.html канонического перевода нет, окееей...
Но первая часть все равно взята из «К Филиппийцам 4:7», у этого перевод есть.

надо ли пытаться в рифму? есть идеи, но не на все моменты.