alratan: переводы

The History Boys / Историки

→<i>Un mutilИ de guerre.</i>
0 <i>изувеченный на войне.</i>
→<i>Dakin est un soldat blessИ.</i>
0 <i>Дейкин - раненый солдат,</i>
→<i>- Ypres.
- C'est Гa!</i>
0 <i>- Ипр.
- Именно!</i>
→<i>Pendant la guerre mondiale numИro un.</i>
0 <i>Во время Первой Мировой войны.</i>
→<i>- Ypres.
- Ypres?</i>
0 <i>- Ипр.
- Ипр?</i>
→<i>- ю Ypres.
- Ypres?</i>
0 <i>- В Ипре.
- Ипре?</i>
→<i>Belgique? Pourquoi Belgique?</i>
0 <i>Бельгии? Почему Бельгии?</i>
→<i>Ici, c'est un hТpital en Belgique.</i>
0 <i>А это госпиталь в Бельгии.</i>
→<i>- Soldat blessИ.
- Wounded soldier, of course.</i>
0 <i>- Раненый солдат.
- Раненый солдат, разумеется.</i>
→<i>Vous comprenez,
cher monsieur le directeur?</i>
0 <i>Понимаете, дорогой господин директор?</i>
→<i>Vous Йtes un soldat.
Un soldat blessИ.</i>
0 <i>Вы солдат. Раненый солдат.</i>
→<i>- Je suis un homme qui...
- Vous n'Йtes pas un homme!</i>
0 <i>- Я человек, который...
- Вы не человек!</i>
→<i>Dites Ю cher monsieur le directeur
ce que nous faisons.</i>
0 <i>Объясните господину директору, чем мы занимаемся.</i>
→<i>Oh! Ne sois pas timide.</i>
0 <i>О! Не стесняйтесь.</i>
→<i>Ah! Erm... Quelqu'un?</i>
0 <i>А! Э... Кто-нибудь?</i>
→<i>...est sans... er... trousers?</i>
0 <i>Без... э... брюк?</i>
→<i>Pourquoi ce garГon...
Er... Dakin, isn't it?</i>
0 <i>Почему этот мальчик... Э... Дейкин, да?</i>
→<i>Qu'est-ce qui s'est passИ ici?</i>
0 <i>И что - что здесь происходит?</i>
→Oh... Erm...
0 О... Э...
→<i>En accordant une importance
particuliХre au subjonctif.</i>
0 <i>уделяя особое внимание сослагательному наклонению.</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 декабря 2017 г. (3244 дня) по приглашению Bashkinator
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом 0
29 комментариев
Написать alratan личное сообщение