elmar: переводы

Glee / Хор 3 сезон

→<i>I was robbed for
Freaky Friday.</i>
0 Меня ограбили ради Чумовой Пятницы.
→♪ It was long ago
and it was far away ♪
♪ It never felt so good ♪
0 *Это было так давно и так далеко
Никогда не было так хорошо*
→♪ And it was so much better ♪
♪ It never felt so right ♪
0 *Было намного лучше
Никогда не было так хорошо*
→♪ I'm praying for
the end of time ♪
0 *Я молюсь о конце времен*
→<i>♪ All that I can do ♪</i>
0 *Это все, что я могу сделать*
→<i>♪ Ai-yi-yi-yi ♪
♪ It was long ago ♪</i>
0 *Это было так давно*
→picking up on high school girls
after graduating.
0 чтобы подцепить какую-нибудь выпускницу.
→The one who used to hang out
hung out in front of the 7-11
0 Который зависал перед супермаркетом,
→Face it, Puck,
you're the guy
0 Осознай это, Пак, ты - парень,
→William, I'm oddly aroused by
your sudden forcefulness,
0 Уильям, меня странно возбудил твой неожиданный напор,
→I am in full imagery-
rendering mood, people.
0 Народ, у меня сильно испортилось настроение.
→♪ I'm praying for
the end of time ♪
0 *Я молюсь о конце времен*
→♪ But God only knows
what I can do right now ♪
0 *но лишь Господь знает, до чего я дошел*
→♪ I'll never break my promise
or forget my vow ♪
0 *Я не нарушаю обещаний и клятв,*
→♪ I don't think that
I could really survive ♪
0 *еще хоть одну минуту с тобой*
→♪ 'Cause if I gotta spend
another minute with you ♪
0 *Потому что я не думаю, что вынесу*
→♪ To hurry up and arrive ♪
0 *Чтобы он пришел поскорее*
→♪ Paradise. ♪
0 *Рай*
→♪ So now I'm praying
for the end of time ♪
0 *И теперь я молюсь, чтобы конец настал*
→♪ I would love you
till the end of time ♪
0 *Что буду любить тебя до конца времен*
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2010 г. (6114 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
39306 версий перевода с общим рейтингом 275
356 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать elmar личное сообщение