elmar: переводы

Rectify (2 season) / Ошибки прошлого (2 сезон) (Проект закрыт)

→The tank.

0 Старый бак.

→- Niles?
- Niles.

0 - Найл?
- Найл.

→Incessantly jabbering.

0 Постоянно тараторить.

→Anchors aweigh, Danny boy.

0 Снимайся с якоря, малыш Дэнни.

→in all its permutations.

0 во всех ее комбинациях.

→It's time to join the human race,

0 Пора присоединиться к человеческой расе,

→and half of them still
want to sleep with you.

0 но половина из них все равно
хочет с тобой переспать.

→The other half are afraid of you,

0 Вторая половина тебя боится,

→Half of which at this party
want to sleep with you.

0 Добрая половина на этой вечеринке
хочет с тобой переспать.

→You got to act as if, son.

0 Веди себя так, будто бы... сынок.

→Take in everything, Dan.

0 Ни от чего не отказывайся, Дэн.

→Rub elbows and shit.

0 Ободрать локти и все такое.

→Got to get dirty.

0 Испачкать руки.

→He proffered you got to be in the world.

0 Он учил, что нужно быть в мире.

→He reach enlightenment by
being apart from the world?

0 Он достиг просветления
удалившись от мира?

→You ever read "Siddhartha"?

0 Ты читал "Сиддхартху"?

→Ain't you done enough of that in your life?

0 А что, ты еще не насиделся?

→Buddy, you ain't acting as if.

0 Друг, ты не ведешь себя так,
будто бы...

→- as to get us a refill?
- Get your own, Lezley.

0 - наполни наши бокалы.
- Давай-ка сам, Лезли.

→Cindy, would you be so kind

0 Синди, будь так добра,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 января 2010 г. (6114 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 39306 версий перевода с общим рейтингом 275
356 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)