l1va: переводы

Guardians of the Galaxy / Стражи Галактики

→is for flying off handle
out of concern for friend.

0 это потеря контроля над чувствами
из-за беспокойства за друга.

→And, uh, how you say,
smidge bit of guilt, too, da?

0 И, как ты говоришь,
немного чувства вины, тоже, да?

→But I will not fight you.
Nor anyone else. Not ever.

0 Но я не буду с тобой драться.
И ни с кем другим. Никогда.

→For that, I apologize.

0 Я прошу прощения за это.

→The blame is mine
for absorbing you into my gem.

0 Это моя вина, что мой камень поглотил тебя.

→Done for me
or done to me, Yondu?

0 Для меня или ко мне, Ёнду?

→And after all
I done for you.

0 И после всего
я готов для тебя.

→to the High Evolutionary's
tender mercies.

0 к милости Высокой Эволюции.

→Gotta say,
it really soured my milk
when you abandoned me

0 Должен сказать, это действительно испортило мое молоко, когда ты бросил меня

→Quill here
can't even be counted on
to fight for his best friends.

0 На Квила можно не рассчитывать в драке даже за своих лучших друзей.

→I'd take the little weasel
at his word, Q.

0 Я бы поверил в его слова, Кю.

→I swear, the very last thing
we're here to do is fight.

0 Клянусь, драка - это последнее
для чего мы здесь.

→Yeah. It's more like
every other time.

0 Да. Это важнее,
чем в любой другой раз.

→J'Que, amigo,
that's totally unfair.

0 Жекю, друг,
это совершенно несправедливо.

→I end up closing for repairs.
End up closing for repairs.

0 я закрываюсь на ремонт.
Я закрываюсь на ремонт.

→Every time you show up,

0 Каждый раз как вы появляетесь,

→Absolutely not.
No. Go away. Shoo!

0 Абсолютно нет.
Нет. Уходите. Брысь!

→or the fact that
she could always do that.

0 или то, что она всегда
могла это сделать.

→I don't know what's scarier:
the fact that she just did that

0 Я не знаю что страшнее:
то, что она только что это сделала

→I am Groot.

0 Я есть Грут.