ktototam: комментарии

GAMHAINN
1) телёнок-однолеток2) полугодовалый телёнок
MATH
I. (тж. maith)vi. (vn. mathadh nm.)прощать, извинять miath dhuinn, a Dhia / a Chruitheir! прости нас, Господи!II. (тж. maith)1. nm. (gen. maith)1) добро, благоam amth is an t-olc добро и зло2) польза, толкdè am math a bhith a' bruidhinn? какой толк в разговорах?2. adj. (gen. sg. fem. maithe, comp. fheàrr)1) хороший;

Обувь того времени, как женская, так и мужская, была представлена, как правило, кожаными сапогами по колено с невысоким устойчивым каблуком и квадратным или округлым носом.

И так все на взводе, а тут ещё кто-то подкрадывается. Да к Джейми сзади. Это чревато.

По-моему, они просто рыбу в кукурузной муке обваляли и пожарили, а не кашу жарили.

Анкетой (от франц. enquete — расследование) в XVII веке называли сбор эмпирических данных с помощью набора вопросов или формуляра.

griping farts – метеоризм, вздутие (живота), «газики» – избыточное образование и скопление газов в кишечнике младенца. Животик малыша вздувается, он испытывает неприятные ощущения, боль.

Нет тут кмк игры слов. Здесь time именно «раз». дословно: это рассказ для другого раза.

Переставила сюда про яму для нужника. А то получилось, что они уже на кухне, а Майерс только яму обходит.

Пробиралась – собирала рядом, не очень кмк хорошо.

Это не Джейми юморит, а Клэр.

Явно цитата из Библии, но не смогла найти.

Настои и отвары из листьев и цветков падуба применяются в качестве потогонного, мочегонного и отхаркивающего средств при оспе, простуде, бронхитах и иных легочных заболеваниях. Благодаря жаропонижающим и тонизирующим свойствам, данные части растения (цельные либо измельченные до порошкообразного состояния) применяются при лечении лихорадки и ревматизма.

Ягоды в небольшой дозировке обладают сильнейшим рвотным и слабительным действием, при этом действовать на организм ягоды начинают сразу после приема. Благодаря своим вяжущим свойствам ягоды остролиста применяются для остановки кровотечения.

Желчных ягод не существует. gallberry ointment – мазь с остролистом/падубом. Там листья используются.

Полдень – это noon.

Спикировать – это уйти в пике, а самолётов Грей не знал.

Прослушала несколько записей. Визга нигде не было.

БРЕВНО, – Очищенный от веток и без верхушки ствол срубленного большого дерева или часть такого ствола.

Игры слов по-русски с оленьей и индюшачьей лихорадкой не получится. Увы.

as the sparks fly upward – нeoтвpaтимo, нeизбeжнo; нa poду нaпиcaнo [этим. библ.]

У слова «фривольный» эротический подтекст.