Squirrel: комментарии

может, хотя бы «поделитесь» или «подкинете мне»?

wtf is that supposed to mean? have no clue.
учитывая, кто такой Андерсон, всё равно хз.

я – наивный фантаст? хорошо, если мы переходим на личности, а не говорим по делу, то иди-ка ты нахуй, мой глупый зомбированный друг.

а зачёсывать всех под одну гребёнку по национальному признаку – это нацизм. заканчивай, мы тут не для обсуждения различий между «янки» и славянскими народами, в каждой стране полно и говна, и нормальных людей, стереотипы навязывают нам хуёвые медиа, правительство и разного рода фашистские выродки. думай головой, путешествуй по миру, общайся с живыми людьми, тогда поймёшь, что нет никаких «мы», «они» и так далее.

«Вы вырастаете из щетины»
вы гугл-транлейтом пользуетесь што ле?

опечатка: НА спортзал.

да ладно. а Сергей Сивохо разве никогда не снимал свою версию? со слоганом «Большой брат следит за тобой».
это не хамский юмор, а политическая шутка, причём, очень даже забавная.

обращайтесь, я мастер адекватных переводов XD

боже, придумайте что-нибудь более произносимое, у меня только «жопный рак» напрашивается, ржу как мудак.

я хз, пустое поле было, предложила ещё один вариант.

думаю, персонажей с пачки хлопьев знают меньше, чем Чебурашку или Машеньку. вольный перевод, ок.

хз вообще.

не помешает пара вариантов перевода названия синдрома. хелп ми.

вот и славно)

чисто случайно, не обновила страницу, сорри.

идиотский перевод, но иначе вариантов у меня нет)

зайди на Пиратску бухту, набери в поиске Criminal minds, скачай торрент-файл. предыдущий эпизод там тоже есть. ещё на дайри существует сообщество, называется аналогично сериалу, там своевременно выкладывают все ссылки и прочие вкусности. всё будет=)

дело не в моём лексиконе, дело в грубых ошибках. посмотрите серию для начала хотя бы. иначе зачем тогда вообще браться за перевод?

бля, это же имя. Хантер. имена не переводят, даже если это Охотник, Пятница или Конфетка.

тут упомянуто про аберрантное самовосхваление, но в тёмной триаде последним пунктом является психопатия, насколько мне известно. хотя хз, может они просто расписали тип психопатии.