Squirrel: переводы
2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 2
→I know how to cup and tickle
mine at the same time.
mine at the same time.
0 Я знаю, как своими выбить страйк и загнать их в лунку одновременно.
→He had a bit of a tip slip.
0 Его щедро наградила природа.
→that she can prove
is untrue.
is untrue.
1 что она могла бы опровергнуть.
→There is nothing
that I have said
that I have said
1 Среди моих заявлений нет ничего,
→If a 3-inch train
is entering a tunnel,
is entering a tunnel,
0 Если поезд диаметром 7 сантиметров входит в тоннель,
→that turned out to be,
by your words, very small.
by your words, very small.
0 рассказывается некоторая правда о том, что, по вашим словам, оказалось маленьким.
→large book advance really
has to do with something
has to do with something
0 в пресс-релизе, посвящённом большому событию - выходу книги мисс Розенталь,
→Well, to catch everybody up,
Ms. Rosenthal's
Ms. Rosenthal's
0 Чтобы ввести всех в курс дела, поясню, что
→That was perfectly American.
0 Это очень по-американски.
→Wow, so we're right into it.
Okay, well, let me catch up.
Okay, well, let me catch up.
0 Ух ты, сразу с места в карьер.
Дайте и мне подключиться.
Дайте и мне подключиться.
→It's a story, all right.
0 Именно, что историю, именно так.
→on disgraced financier
Martin Channing.
Martin Channing.
0 Мартина Ченинга.
→to do a kiss-and-tell
0 обличающую опозоренного финансиста
→who's just signed
a huge book deal
a huge book deal
0 которая только что подписала солидный контракт на книгу,
→I told you, I'm not
going near my father's penis.
going near my father's penis.
0 Говорю тебе, я не собираюсь использовать пенис своего отца.
→I'm here
with Sandra Rosenthal,
with Sandra Rosenthal,
0 Со мной в студии Сандра Розенталь,
→I know a small tip
when I see one.
when I see one.
0 я могу определить размер вознаграждения на глаз.
→and that is not
a small tip.
a small tip.
0 И этот дар был совсем не маленьким.
→I'm saying,
someone had a tip slip,
someone had a tip slip,
0 Кого-то природа щедро одарила.
→he's in Haiti, he's water-skiing
on "Lake Rich Person,"
on "Lake Rich Person,"
0 Он на Гаити, он катается на водных лыжах на озере Богатых Людей,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2010 г. (6115 дней)
- Деятельность:
-
1918 версий перевода
с общим рейтингом 30
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)