Squirrel: переводы

Сriminal.Minds.s05e14.Parasite

→Oh, man, it is raining snipe all up in here.
0 Ох, парень, у меня тут настоящий ливень из бекасов.
→Hey, pen.
−1 Эй, Пэн
→And sold to the real estate companies.
0 И продают компаниям, специализирующимся на дорогих домах.
→When you sell a house,
your property becomes public record.
0 Когда ты продаёшь дом - твои данные записываются.
→Lists compiled by lead brokers
0 Затем ведущие брокеры собирают информацию.
→Your name goes on these lists.
0 Твоё имя попадает в список.
→Downgrade his car, upgrade his house?
0 понижать класс машины, но улучшать жилищные условия?
→What forces a man to stay put
in one place for a while,
0 Что может заставить мужчину жить некоторое время в одном и то же месте,
→With large yards.
0 имеется большой задний двор.
→After san diego, spoke of
living in gated communities
0 После Сан-Диего он стал жить в коттеджных посёлках, где у домов
→But he could be in other
wealthy communities, too.
1 Но может заняться и другими районами, где живут люди с высоким достатком.
→Advertising the swanky beachfront condos
0 с рекламой шикарных квартир недалеко от пляжа.
→Ah, carla generated these letters
0 Карла написала эти письма
→And for guaranteeing my money.
0 и за гарантию возврата денег.
→It's all gonna work out.
0 Всё получится как надо.
→Ok. I'll call you back when I
find the elusive snipe creature.
0 Хорошо, я перезвоню, когда найду этих иллюзорных бекасоподнобных существ.
→Em, I feel like I've been
sent on a wild snipe hunt.
0 Такое ощущение, что меня послали на охоту на диких бекасов.
→Con men put everything
in their wives' names.
0 мошенники записывают всё имущество на имя жены.
→As a forensic countermeasure,
0 В качестве судебной контрмеры
→And it also feeds their narcissistic ego.
1 Это ещё больше подстёгивает эго нарцисса.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2010 г. (6114 дней)
Деятельность:
1918 версий перевода с общим рейтингом 30
35 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Squirrel личное сообщение