artovbaz: переводы

За пределами миров / (Ходоки между мирами #1)

→“With pleasure, Madame.”
2 - Почту за честь, мадам.
→She beamed at him, and Bixby noted again that her toothy smile just didn’t have the usual dragon fierceness. “You’ve advanced in positions since I saw you last. Marvelous. I’m so glad for you. I will slip you a note when we leave so that we can have a long chat tomorrow. You must fill me in on the things I should know.”
1 Она озарила его улыбкой, и Биксби снова заметила, что в ее зубастой улыбке не было обычной драконьей жесткости.
- Вы продвинулись по службе с тех пор, как я вас видела. Чудесно. Я так рада за вас. Я оставлю вам записку, когда мы исчезнем, чтобы завтра мы смогли подольше пообщаться. Вы должны посвятить меня в детали, которые мне стоит знать.
→“Of course I do, darling.” She put a hand on his arm. “You are still dear to me. We must talk.” She looked around, then patted his arm and let go. “We will be discreet. Are you on duty for the rest of the night?”
2 - Помню, любовь моя. - Она положила руку на его плечо. - Вы все еще дороги мне. Мы должны поговорить. - Она осмотрелась по сторонам, погладила его руку и отпустила. - Мы будем осторожны. Вы дежурите сегодня ночью?
→“Yes, Madame.”
2 - Да, мадам.
→He stepped closer and spoke in hushed tones. “Madame, it is me, Clarart. Do you remember me?”
2 Он шагнул ближе и спросил спокойным тоном.
- Мадам, это я, Кларарт. Вы помните меня?
→Totobee-Rodolow smiled graciously and bobbed her head. “Yes, I am.”
2 Тотоби-Родолов любезно улыбнулась и кивнула:
- Да
→A quick glance at Totobee-Rodolow proved the dragon to have retained her composure. Bixby held her breath and tamped down the urge to flee.
1 По одному взгляду на Тотоби-Родолов было ясно, что спокойствие драконихи не пошатнулось. Биксби затаилась, подавив желание убежать.
→SEEING BUT UNSEEN
0 Глава 26. НЕВИДИМЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
→Father and son met at the invisible barrier. “This is my pader,” Arend shouted above the clamor. “He’s come to save us.”
2 Отец и сын встретились у невидимого барьера.
- Это мой отец, - выкрикнул Аренд сквозь шум. - Он пришел спасти нас.
→Lem pushed between Bixby and Dukmee. “Arend?”
2 Лем протолкнулся сквозь Биксби и Дакми.
- Аренд?
→Cantor looked from Dukmee to Bixby in time to see her nod and squeeze her eyes shut. What damage control? The question died on his lips as a voice rang out. “Pader? Uncle Ruese?”
2 Кантор перевел взгляд с Дакми на Биксби, когда та кивнула и зажмурилась. Какая еще проверка повреждений? Вопрос застыл на его губах, когда раздался голос.
- Отец? Дядя Рьюс?
→The rescuers followed them through the demolished doors. Dukmee lowered his elbows to his sides but kept his palms facing the desperate men. “Lem and Ruese, close what’s left of those doors as best you can. Bixby, help me do some damage control. I’ll check the castle. You search the nearby barracks.”
2 Спасители последовали за ними через разбитые двери. Дакми опустил локти к бокам, но держал ладони раскрытыми, направив на отчаянное сопротивление.
- Лем и Рьюс, заприте то, что осталось от тех дверей как можно скорее. Биксби, помоги мне проверить повреждения. Я проверю замок. Обыщи ближайшие казармы.
→Dukmee’s next command came in the form of a picture. Step by step, the three walked forward, pushing the barrier and the men behind it. The prisoners returned to the large holding cell with a mixture of protests and curses.
2 Следующую команду Дакми отдал жестом. Все трое шаг за шагом продвигались вперед, толкая барьер и людей назад. Узники вернулись в огромную камеру, бранясь и чертыхаясь.
→Dukmee’s strength surged into Cantor and Bixby, and Cantor realized that as their power wove together, the energy increased. Individually as well as corporally. Like the old saying, “A three-strand rope will not break.” At this point, he felt confident the might of their dominance would hold against the onslaught of many more than these two dozen men.
2 Сила Дакми перенеслась в Кантора и Биксби, и Кантор почувствовал, что, как только их мощь объединилась, энергия увеличилась. Как каждого, так и совместно. Как в старой поговорке: "Связанные три прута вместе не сломать". В этот момент он ощутил уверенность в превосходстве их силы, которая сдержала бы натиск куда больший, чем от этих двух дюжин человек.
→Regaining his focus, Cantor felt his limited ability for combining his strength with others swell. Being part of the V of Force proved he could blend with the others’ more extensive power. He felt a quiver of pride over the accomplishment.
2 Сосредоточившись вновь, Кантор почувствовал, что больше не может дополнять увеличивающуюся силу других. Являясь частью могущественной "V", он мог смешивать свою силу c более экстенсивной. Он затрепетал от гордости, когда ему удалось.
→The scene on the other side of the division erupted into chaos. Some men caught the ones who’d been stunned by their encounter with the invisible wall. A few pushed forward, resolute in their desire to gain freedom. And some turned back as if to seek another way out.
2 По ту сторону разразился настоящий хаос. Кто-то ловил тех, кого отбрасывало невидимой стеной. Другие решительно прорывались на свободу. Некоторые поворачивали назад в поисках другого пути.
→Cantor observed her excited smile and the tremor that vibrated her many layers of lace and thin materials. He hated admitting his inexperience. “No.”
2 Кантор внимательно наблюдал за ее игривой улыбкой, и как на ней подрагивали бесчисленные кружева тонкой ткани. Ему было очень неприятно признать свою неопытность.
- Нет.
→Cantor’s attention flickered from the concentration needed to hold the barrier together. He heard both Bixby and Dukmee grunt with the strain, but he couldn’t help cringing at the rather sickening sight of arms with no hands in front of his partners.
2 Кантор не мог сосредоточиться, чтобы поддерживать барьер. Он слышал, как Биксби и Дакми ревели от напряжения, но ему трудно было удержаться от отвратительного зрелища вытянутых рук без кистей у членов своего отряда.
→A burly lad yelled, “Look! Two of them have no hands.”
2 Другой, крепкий малый, воскликнул.
- Смотрите! У двоих нету рук!
→One fallen boy struggled against the crowd to gain his footing. “What’s going on? These aren’t guards.”
2 Один упавший парень выбрался из толпы и встал на ноги.
- Что происходит? Это не стража.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2017 г. (3228 дней) по приглашению maryiv1205
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 64
Написать artovbaz личное сообщение