glenngould: переводы
Questions no one knows the answers to (Full Version) - Chris Anderson / Вопросы, на которые никто не знает ответов
→Well, the answer is crazy.
0 Невообразимо плотное.
→Surprisingly, the answer is empty space.
0 Как ни странно, но ответ - пустое пространство.
→Way on the edge are the electrons.
0 А на внешней оболочке находятся электроны.
→and right smack dab in the center of the atom,
0 и прямо в центре атома
→So to get our minds wrapped around how big the nucleus is,
0 Чтобы осознать насколько большое ядро.
→So imagine a ball that is as tall as a two-story house.
0 Итак, вообразите мяч размером с двухэтажный дом.
→to the size of a house.
0 до размеров дома.
→It's too small to see!
0 Вы бы его не разглядели!
→you know what? It would be invisible.
0 то знаете что? Оно было бы невидимым.
→So if you popped open the blueberry
0 Если бы вы вскрыли ягоду
→So how big is the nucleus?
0 Ну так насколько большое ядро.
→where you saw this tiny dot on the page with an arrow pointing to the nucleus.
0 На странице изображалась крошечная точка со стрелкой указывающей на ядро.
→You might remember the old pictures of the atom from your science class,
0 Вы, наверное, помните старые иллюстрации атома из школьных учебников:
→So how big is the nucleus?
0 Насколько большое ядро?
→and on the outside you'd see electrons.
0 а снаружи вы бы увидели электроны.
→What do you see there?
0 Что вы там видите?
→Let's now look inside of each atom -- and thus the blueberry, right? --
0 Давайте теперь заглянем внутрь каждого атома - это ведь у нас черника, верно? -
→It gets even more crazy.
0 Дальше - ещё интересней.
→And you know what?
0 И знаете что?
→That's right! So how big is the atom?
0 Именно! Насколько тогда велик атом?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2010 г. (6114 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1875 версий перевода
с общим рейтингом 151
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)