glenngould: переводы
BBC: The Secret Life of Chaos / Тайная жизнь хаоса (BBC, 2010)
→"Doesn't this look
a bit like the patterns on a cow? "
a bit like the patterns on a cow? "
0 "Разве это не похоже немного на пятна коровы?"
→Turing went around showing people
pictures saying,
pictures saying,
0 Тьюринг ходил и показывал людям снимки говоря,
→similar to those on
the skins of animals.
the skins of animals.
0 аналогичная раскраске на шкурах животных.
→to show how his equations could
spontaneously create markings
spontaneously create markings
0 для того чтобы показать своими уравнениями,
как может спонтанно образоваться раскраска,
как может спонтанно образоваться раскраска,
→In his paper, he refined his sketches
0 В докладе, он очистил свои наброски от лишнего,
→can evolve
these strange blobs and patches.
these strange blobs and patches.
0 может развивать эти странные капли и лоскуты.
→They show how a completely
featureless chemical soup,
featureless chemical soup,
0 Они показывают, как этот невыразимый словами химический суп,
→These are Turing's own very rough
scribblings of how this might work.
scribblings of how this might work.
0 Собственные каракули Тьюринга показывают грубую схему того, как это может работать.
→might cause its cells to
self-organise into different organs.
self-organise into different organs.
0 и организуются в различные сложные органы.
→chemicals seeping across an embryo
0 химические элементы просачиваются в клетки эмбриона
→Turing argued
that in a very similar way,
that in a very similar way,
0 Тьюринг утверждал, что в том же виде,
→and have no knowledge of the
shapes they become part of.
shapes they become part of.
0 и не имея никакого понятия о формах, они становятся частью.
→This happens, even though the
grains are virtually identical,
grains are virtually identical,
0 Это случается, несмотря на то, что, зёрна фактически идентичны,
→creates all kinds of shapes.
0 и образует всевозможные формы.
→Think of the way a steady wind
blowing across sand
blowing across sand
0 Представте себе устойчивый ветер, который дует сквозь песок
→runs counter
to our most dearly held intuitions.
to our most dearly held intuitions.
−2 которые действуют вопреки нашей интуиции.
→no central co-ordination?
0 и без центральной координации?
→How does this happen?
With no thought,
With no thought,
0 Как это происходит?
Без вмешательства мысли
Без вмешательства мысли
→and also become
different from each other.
different from each other.
0 а также отличаться друг от друга.
→the cells begin to clump together,
0 начинают слипаться,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 января 2010 г. (6115 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1875 версий перевода
с общим рейтингом 151
49 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)